leader sheet

German translation: Vorlaufbogen, u.U. auch Makulaturbogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leader sheet
German translation:Vorlaufbogen, u.U. auch Makulaturbogen
Entered by: Doreen Haedicke

07:42 Sep 22, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing press
English term or phrase: leader sheet
Context: The PRESS will print some leader sheets followed by 16 to 36 test image sheets. The number of sheets depends on the substrate length.
Julika Katz
Netherlands
Local time: 17:17
Vorlaufbogen, u.U. auch Makulaturbogen
Explanation:
Der Druck von Vorlaufbögen dient der Abstimmung der Druckmaschine, der Farben etc. für den jeweiligen Druck, bevor dann die gesamte Auflage gedruckt wird.
Mitunter geschieht das auf sog. Makulatur – das sind Papierbögen, die nicht mehr zum Druck geeignet sind und nur noch für Probedrucke verwendet werden (um bspw. Papier zu sparen). Dann spricht man auch von Makulaturbögen.


"Wir nennen so unsere „Vorlauf“-Bogen. Bevor wir auf das teilweise recht teure Auflagenpapier drucken, prüfen wir Form, Farbe und Ausdruck durch Probedrucke in einfachere, kostengünstigere Bogen gleichen Formates oder Rückseiten früherer Probedrucke."



Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 17:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorlaufbogen, u.U. auch Makulaturbogen
Doreen Haedicke


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorlaufbogen, u.U. auch Makulaturbogen


Explanation:
Der Druck von Vorlaufbögen dient der Abstimmung der Druckmaschine, der Farben etc. für den jeweiligen Druck, bevor dann die gesamte Auflage gedruckt wird.
Mitunter geschieht das auf sog. Makulatur – das sind Papierbögen, die nicht mehr zum Druck geeignet sind und nur noch für Probedrucke verwendet werden (um bspw. Papier zu sparen). Dann spricht man auch von Makulaturbögen.


"Wir nennen so unsere „Vorlauf“-Bogen. Bevor wir auf das teilweise recht teure Auflagenpapier drucken, prüfen wir Form, Farbe und Ausdruck durch Probedrucke in einfachere, kostengünstigere Bogen gleichen Formates oder Rückseiten früherer Probedrucke."





Example sentence(s):
  • Im traditionellen Bogendruck machen die benötigten Vorlaufbogen teilweise bis zu 25 % der gesamten Kleinauflage aus.

    Reference: http://www.fujifilm.eu/de/presse/artikel/ingede-sieht-unglau...
    Reference: http://www.drucken-und-lernen.de/Lexikon.72.0.html
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search