senior buyers

German translation: Einkaufsleiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior buyer
German translation:Einkaufsleiter
Entered by: Rolf Kern

16:35 Oct 22, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: senior buyers
Meet with senior buyers, business owners and decision makers eager to learn about new industry trends and make big investments.

Es geht um eine Messe der Printindustrie und ich bin mir nicht sicher ob man "senior buyers" mit "Grosseinkäufern"übersetzen kann, oder ob es dafür einen anderen Fachbegriff gibt.

Vielen Dank im Voraus!
Jelena Morgan
Spain
Local time: 10:29
Einkufsleiter
Explanation:
https://www.xing.com/communities/posts/professionell-verhand...

http://tinyurl.com/obz59gm



--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2015-10-22 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Einkaufsleiter

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-10-22 20:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Es könnte ja einfach auch "erfahrener Einkäufer" gemeint sein.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Einkufsleiter
Rolf Kern
3leitender Einkäufer
Daniel Arnold (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leitender Einkäufer


Explanation:
m.E. nach ist das ein leitender EInkäufer, eine Stufe über dem "normalen" EInkäufer


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/leitende...
    Reference: http://www.gehalt.de/einkommen/leitender-Einkaeufer/1024101
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
senior buyer
Einkufsleiter


Explanation:
https://www.xing.com/communities/posts/professionell-verhand...

http://tinyurl.com/obz59gm



--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2015-10-22 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Einkaufsleiter

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-10-22 20:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Es könnte ja einfach auch "erfahrener Einkäufer" gemeint sein.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 90
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
38 mins
  -> Danke

neutral  Daniel Arnold (X): ich meine Einkaufsleiter ist eher über dem leitenden Einkäufer angesiedelt. Purchasing manager / director. .... im Internet werden leitende Einkäufer zu einem Gehalt von €30K/pa gesucht. Das sind doch keine Einkaufsleiter. Die wären viel höher dotiert.
2 hrs
  -> OK, OK, was soll's.

agree  Wolfgang Hummel: Ich denke schon, dass "Einkaufsleiter" richtig ist. Meinetwegen kann man das auch als "Chefeinkäufer" oder dgl. übersetzen. Richtig ist es allemal.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search