whodunit

German translation: Kriminalroman

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 12, 2020
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Media / Multimedia
English term or phrase: whodunit
Definition from Merriam-Webster:
A detective story or mystery story.

Example sentence(s):
  • A good way to kill the suspense in your whodunit is to make your antagonist predictable and cartoonish. Alyssa Mackay
  • Are we in a new Golden Age of the whodunit? Telegraph
  • While Agatha Christie is still the first to spring to mind when thinking of the ultimate ‘whodunit’ books, detectives, murderers and victims have changed a lot since then; the breadth of crime, thrillers, detective and psychological novels out there, keeping us on tenterhooks until the last few pages, is vast. WH Smith
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

German translation:Kriminalroman
Definition:
Der Kriminalroman (kurz Krimi) ist ein Genre der Literatur. Auch wenn die Ursprünge des Kriminalromans weiter zurückreichen, etablierte er sich erst im 19. Jahrhundert als eine literarische Gattung. Er thematisiert in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson.
Selected response from:

Eva-Maria Kneis
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Kriminalroman
Eva-Maria Kneis


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kriminalroman


Definition from Wikipedia:
Der Kriminalroman (kurz Krimi) ist ein Genre der Literatur. Auch wenn die Ursprünge des Kriminalromans weiter zurückreichen, etablierte er sich erst im 19. Jahrhundert als eine literarische Gattung. Er thematisiert in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson.

Example sentence(s):
  • Ein gelungener Krimi kann begeisterte Leser so mitreißen, dass sie das Buch nicht mehr aus der Hand legen möchten. Doch ein gut geschriebener Kriminalroman erfordert dazu schriftstellerisches Können und ein Gespür für packende Inhalte. - Rediroma-Verlag  
  • 1920 erschien der erste Kriminalroman von Agatha Christie. Seither haben sich ihre Bücher weltweit mehr als zwei Milliarden Mal verkauft. - Perlentaucher - Kulturmagazin  
  • Die Autorin nutzt die typischen Eigenheiten des britischen Krimis für ihre Arbeit. - Bücherserien.de  

Explanation:
Kriminalroman oder kurz Krimi
Eva-Maria Kneis
Germany
Local time: 18:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Eichstaedter
3 days 2 hrs

Yes  Christine Strobel
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search