Lights! Music! Curtain!

German translation: Licht an, Vorhang auf, Bühne frei

00:40 Jan 30, 2017
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Lights! Music! Curtain!
Hello, I was wondering what exactly this expression means (is there an equivalent in German?) and if it is used at the beginning of "something" (e.g. a play; though I would like to use it for a product launch) or rather at the end? Many thanks for your answers!
Jessica
German translation:Licht an, Vorhang auf, Bühne frei
Explanation:
Licht an, Vorhang auf, Bühne frei

https://www.google.ca/search?q=Lights! Music! Curtain! vorha...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Licht an, Vorhang auf, Bühne frei
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
lights! music! curtain!
Licht an, Vorhang auf, Bühne frei


Explanation:
Licht an, Vorhang auf, Bühne frei

https://www.google.ca/search?q=Lights! Music! Curtain! vorha...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
7 hrs

agree  writeaway
7 hrs

agree  Jan-Christoph Müller
9 hrs

agree  Susanne Schiewe
9 hrs

agree  Cilian O'Tuama: 3 Qs in one
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search