according to Statement 1
German translation: nach Aussage 1
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Mar 5, 2020 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 18:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gemäß Erklärung Nr. 1 |
| ||
| 3 +1 | gemäß dem ersten Patentanspruch |
| ||
| 3 | nach Aussage 1 |
|
Answers
36 mins confidence: 
| according to statement 1 gemäß Erklärung Nr. 1 Explanation: PONS Fachwörterbuch Recht englisch-duetsch; "statement = saying something clearly" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| according to statement 1 gemäß dem ersten Patentanspruch Explanation: I reckon or guess in American that the statement is a patent claim, as contrasted with the Patenschrift - that or which is the patent spec. Patentansprüche: claims > Terminologie zum gewerblichen Rechtsschutz (D-E), H. Blumenthal ca. 1970 Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2413587-accord... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| according to statement 1 nach Aussage 1 Explanation: Zusätzliche Aussagen der Erfindung sind wie folgt: [...] 2. Verfahren nach Aussage 1, wobei die deletierte Sequenz ein regulatorisches Element umfasst oder ein Protein ganz oder teilweise codiert. https://patents.google.com/patent/DE202014010413U1/de Additional statements of the invention are as follows: [...] 2. Method according to statement 1, wherein the deleted sequence comprises a regulatory element or encodes a protein in whole or in part. https://patents.google.com/patent/DE202014010413U1/en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations