This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

in register with

German translation: in Ausrichtung mit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in register with
German translation:in Ausrichtung mit
Entered by: Silke44

09:33 Dec 18, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Drehkolben- und Zylindervorrichtungen,Transferdurchgangsänderung
English term or phrase: in register with
Although in theory the shutter means could be
reciprocable, it is much preferred to avoid the use of reciprocating
components, particularly when high speeds
are required, and the shutter means is preferably at least
one rotary shutter disc provided with at least one aperture
which in the open condition of the shutter means is arranged
to be positioned substantially in register with the
circumferentially-extending bore of the annular cylinder
space to permit passage of the at least one piston through
the shutter disc.
Silke44
Local time: 18:05
in Ausrichtung mit
Explanation:


So, dass die Öffnungen genau übereinanderstehen, damit mindestens ein Kolben durchgelassen wird.

https://de.wikipedia.org/wiki/Rotationskolbenmotor

"Eine Maschine zur Ausführung des Verfahrens, beschreibt die Patentschrift EP 0 805 916 1B "Verbrennungs-Kolbenturbine". Ein aus zwei Hälften zusammengeschraubter Ringzylinder, dessen Inhalt vom Rotor in fünf umlaufende Ringräume unterteilt ist, aus denen durch je zwei Absperrteilen zehn Arbeitskammern entstehen, deren Ein- und Auslassöffnungen durch Leitungen zweckentsprechend miteinander verbunden sind. Die Kammern werden von drei Dreh-Scheibenkolben durchlaufen, sodass sie kontinuierlich Fördern und Arbeiten. "

Hier gab es eine ähnliche Frage:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/physics/333707...

https://patents.google.com/patent/DE3825864A1/de

Selected response from:

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in Ausrichtung mit
Karolin Schmidt


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Ausrichtung mit


Explanation:


So, dass die Öffnungen genau übereinanderstehen, damit mindestens ein Kolben durchgelassen wird.

https://de.wikipedia.org/wiki/Rotationskolbenmotor

"Eine Maschine zur Ausführung des Verfahrens, beschreibt die Patentschrift EP 0 805 916 1B "Verbrennungs-Kolbenturbine". Ein aus zwei Hälften zusammengeschraubter Ringzylinder, dessen Inhalt vom Rotor in fünf umlaufende Ringräume unterteilt ist, aus denen durch je zwei Absperrteilen zehn Arbeitskammern entstehen, deren Ein- und Auslassöffnungen durch Leitungen zweckentsprechend miteinander verbunden sind. Die Kammern werden von drei Dreh-Scheibenkolben durchlaufen, sodass sie kontinuierlich Fördern und Arbeiten. "

Hier gab es eine ähnliche Frage:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/physics/333707...

https://patents.google.com/patent/DE3825864A1/de



Example sentence(s):
  • "Wenn der Kolben 5 den obersten Totpunkt erreicht, ist die Öffnung 6 in dem Zylinder in Ausrichtung mit der Auslaßöffnung"
Karolin Schmidt
Germany
Local time: 18:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search