This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

overlapped sleeving

German translation: überlappender Schlauch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlapped sleeving
German translation:überlappender Schlauch
Entered by: Silke44

10:38 Jul 17, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / METHOD AND ARRANGEMENT FOR TREATMENT OF LINER SLEEVE
English term or phrase: overlapped sleeving
A joining point according to prior art can also be
lined with a so-called overlapped sleeving, if both pipes
of the pipe assembly are of the same thickness. In this
case, a separate liner element is not required at the joining
point, rather the sleeve used for lining of the branch
line extends also for a suitable distance into the trunk
line. When the liner sleeve has attached to the branchand
trunk lines after the epoxy resin has dried, the branch
line blocked by the liner sleeve is drilled open with a suitable
machining tool.
Silke44
Local time: 19:46
überlappender Schlauch
Explanation:
die Rohre sind an den Verbindungsstücken mit überlappendem Schlauch ausgekleidet zur Abdichtung/Isolierung.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2überlappender Schlauch
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
überlappender Schlauch


Explanation:
die Rohre sind an den Verbindungsstücken mit überlappendem Schlauch ausgekleidet zur Abdichtung/Isolierung.

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Verbindungsstellen.
1 day 15 hrs
  -> /Meiner auch, aber dein "neutral" bezieht sich auf einen Teil meiner Antwort, nach dem nicht gefragt wurde und der deshalb auch nicht Gegenstand deiner Bewertung sein dürfte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search