wrapped on/unwrapped from

17:22 Dec 23, 2016 

"Im Ernst?"

Lies doch mal den Satz, den ich dahinter gesetzt hatte. Notfalls findest du Hilfe bei www.ironiedektektor-reparaturen.de.

"Ich möchte behaupten, dass viele Antworten geraten sind und leider sind die Asker manchmal nicht in der Lage dies zu merken."

Ei wei, ei wei. So was darf man doch nicht sagen. Das ist "Pfui". Igitt. Sind doch alles unsere Kolleg/inn/en, und als solche per definitionem kompetent. Schließlich haben sie ja Fremdsprachenkenntnisse.

(Nur ich armer Wicht, ich bin ein arroganter Oberlehrer, der mehrere Arten der unter Profis üblichen Arten der Kommunikation kennt, obwohl es unter toleranten Übersetzern nur eine einzige akzeptable Art gibt.)

"leider sind die Asker manchmal nicht in der Lage dies zu merken."

Dunning-Kruger allerorten. Aber auch hier: Psst, das ist pfui.

14:48 Dec 23, 2016 

@ Rolf: "Das tut doch niemand"

Im Ernst? Ich möchte behaupten, daß viele Antworten geraten sind und leider sind die Asker manchmal nicht in der Lage dies zu merken.

14:24 Dec 23, 2016 

"habe mir das Patent angeguckt"

Ey, du machst dich. SCNR. GDR. ;-)

Wahrscheinlich muss es "wraps itself around" heißen, meint aber in Wirklichkeit nicht exakt ein vollständiges "herum". Siehe http://www.google.com/patents/US8075625

" Und raten ist wohl nicht angesagt!"

Psst! Das tut doch niemand. Außer, wenn er es nicht sicher weiß.

21:08 Dec 22, 2016 

Dieser Text ist scheinbar von keinem Muttersprachler geschrieben (habe mir das Patent angeguckt). Ohne Bild oder Ausgangstext ist schwer zu raten, was gemeint ist. Und raten ist wohl nicht angesagt!