This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

bi-illuminant dichromatic reflection BIDR (9. Zeile)

German translation: dichromatisches Reflexionsmodell mit zwei Lichtquellen

01:06 Feb 22, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Patentansprüche
English term or phrase: bi-illuminant dichromatic reflection BIDR (9. Zeile)
1. An automated, computerized method for determining illumination in an optical color image, comprising the steps of:
identifying depth information in the optical image;
generating a linear mega-token for the optical color image as a function of the depth information; and
utilizing the linear mega-token to analyze illumination flux in the image,
wherein a linear mega-token is a linear token comprising several adjacent uniform tokens,
wherein a uniform token is a connected region of the optical color image wherein adjacent pixels of the region have differing color measurement values that fall within a cylinder in color space from a dark end to a bright end along a positive slope, wherein this cylinder is predicted by a bi-illuminant dichromatic reflection BIDR model, according to which the appearance of a single-color surface under all combinations of an incident illuminant and an ambient illuminant is represented by a BIDR cylinder in color space,
wherein the linear mega-token comprises only adjacent tokens that fall within a BIDR cylinder for the linear token.

2. The method of claim 1, wherein the depth information in the optical color image is obtained from a disparity map for the optical color image.

3. The method of claim 2, wherein the disparity map is obtained from a stereo image pair.

4. The method of one of the claims 1 to 3, comprising the further step of utilizing the linear mega-token to adjust a pixel color value as a function of BIDR model information color values, in a color correct image manipulation step.
Steve Golubovic
Local time: 02:33
German translation:dichromatisches Reflexionsmodell mit zwei Lichtquellen
Explanation:
und das englische Original in Klammern dahinter.

'Reflexion' und 'Modell' würde ich im Deutschen eher nicht trennen.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-22 06:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://ganymed.imib.rwth-aachen.de/lehmann/ps-pdf/BVM_1996-2...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-22 07:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch Beleuchtungsarten?
Es geht ja um direkte und indirekte Beleuchtung.

Doppelt oder zweifach beleuchtet ist ebenfalls missverständlich und irgendwas mit 'bi' selber zusammenzuschrauben überlasse ich lieber jemand anderem. ;)
Selected response from:

CAK
Germany
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1dichromatisches Reflexionsmodell mit zwei Lichtquellen
CAK


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bi-illuminant dichromatic reflection bidr (9. zeile)
dichromatisches Reflexionsmodell mit zwei Lichtquellen


Explanation:
und das englische Original in Klammern dahinter.

'Reflexion' und 'Modell' würde ich im Deutschen eher nicht trennen.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-22 06:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://ganymed.imib.rwth-aachen.de/lehmann/ps-pdf/BVM_1996-2...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-22 07:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch Beleuchtungsarten?
Es geht ja um direkte und indirekte Beleuchtung.

Doppelt oder zweifach beleuchtet ist ebenfalls missverständlich und irgendwas mit 'bi' selber zusammenzuschrauben überlasse ich lieber jemand anderem. ;)

CAK
Germany
Local time: 02:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search