01:06 Feb 22, 2016 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents / Patentansprüche | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CAK Germany Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | dichromatisches Reflexionsmodell mit zwei Lichtquellen |
|
bi-illuminant dichromatic reflection bidr (9. zeile) dichromatisches Reflexionsmodell mit zwei Lichtquellen Explanation: und das englische Original in Klammern dahinter. 'Reflexion' und 'Modell' würde ich im Deutschen eher nicht trennen. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-02-22 06:25:52 GMT) -------------------------------------------------- http://ganymed.imib.rwth-aachen.de/lehmann/ps-pdf/BVM_1996-2... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-02-22 07:01:44 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht auch Beleuchtungsarten? Es geht ja um direkte und indirekte Beleuchtung. Doppelt oder zweifach beleuchtet ist ebenfalls missverständlich und irgendwas mit 'bi' selber zusammenzuschrauben überlasse ich lieber jemand anderem. ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.