to seize a patent
German translation: aufgreifen
| 11:29 Nov 16, 2015 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents / Patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Björn Vrooman Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aufgreifen |
| ||
| 2 | ein Patent einziehen |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
ein Patent einziehen Explanation: Vorschlag, ohne die Diskussion zu beahten. https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="patent eingezogen" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| to seize aufgreifen Explanation: See discussion. In reference to: seize the opportunity; appeal or attract the imagination or attention; [passive] be aware or informed of In relation to: ein Thema aufgreifen; ein Thema behandeln; über ein Thema informieren Considering what else you can "seize," I think it comes quite close to the German. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations