This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents / Patent
English term or phrase:to seize a patent
Hallo, ich habe hier einen kurzen Text über ein Patent im medizinischen Bereich. Darin heißt es:
The patent analysis of the Product was seized during the XXX Congress.
Leider kann ich wegen Vertraulichkeit keinen weiteren Kontext hier zur Verfügung stellen. Es scheint sich aber aus dem übrigen Kontext zu ergeben, dass dieses Patent verletzt wurde.
Meine Frage ist jetzt, ob hier das Patent auf dem Kongress "beschlagnahmt" oder "eingezogen" wurde oder ob es "beansprucht" wurde. Irgendwie kommt mir eine Beschlagnahme auf einem Kongress eher unpraktisch vor, aber ich finde keinen Beleg für die Bedeutung "Inanspruchnahme". Oder ist etwas ganz anderes gemeint?
Ja, so wie ich es hier abweichend vom O-Text dargestellt habe, geht es eindeutig um die Analyse, nicht um das Patent an sich. Im O-Text ist es missverständlich, was aber nichts zu der hier gestellten Frage und den entsprechenden Kommentaren tut. Sollte ich die Frage löschen? Was meinst du als "alter Hase" mit Moderatorvergangenheit?
Yes, you did - my question was directed to Daniel because of the question headline 'to seize a patent' vs. the context sentence, which says 'The patent analysis ... was seized ...'.
Didn't I include that in my discussion post below?
Yes, it's the analysis, although I wouldn't speak of "Analyse," which is why I suggested "Erwägungen," but you might as well say "Einschätzung" (Beurteilung I'd reserve for the court), or maybe "Meinungen."
PS: Daniel also said below it's about the analysis, not the patent.
Hi Daniel, meiner Meinung nach wird "seize" hier als "angreifen" (o.ä.) verwendet. Das bezieht sich auf die patent analysis und nicht auf das patent an sich.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.