This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

*resides*

German translation: betrifft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*resides*
German translation:betrifft
Entered by: Heike Holthaus

22:00 Sep 11, 2013
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: *resides*
In general, the present invention *resides* in an improved syringe employing a barrel portion having longitudinal ridges for massaging the walls of a body cavity and for subjecting all portions of said cavity to the cleansing action of a fluid issued through a plurality of spray orifices.

"ist begründet in" ?
" liegt in" ?
Heike Holthaus
United States
Local time: 10:55
betrifft
Explanation:
Normalerweise wäre das "relates" oder "concerns"; dies wird in Patenten stets als "betrifft" übersetzt.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 15:55
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5betrifft
Ingo Dierkschnieder
3 +3besteht aus
DERDOKTOR
3 +1verbirgt sich
Oliver_F


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
betrifft


Explanation:
Normalerweise wäre das "relates" oder "concerns"; dies wird in Patenten stets als "betrifft" übersetzt.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bambam
6 hrs
agree  Edith Kelly
7 hrs
agree  Marga Shaw
8 hrs
agree  Sebastian Witte
11 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
besteht aus


Explanation:
käme hin.

DERDOKTOR
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vtimp
2 hrs
  ->  Danke !
agree  Ramey Rieger (X): As the ST goes on to describe the product, I would consider this quite appropriate. Have a good day DOKTOR!
3 hrs
  ->  Thanks, and have a groovy day , too, Ramey !
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
  ->  Danke, Harald !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verbirgt sich


Explanation:
Die Erfindung verbirgt sich in einer verbesserten Nadel... die... enthält/ausgestattet ist

so oder so ähnlich ginge auch

Oliver_F
Germany
Local time: 16:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
20 hrs
  -> Danke, Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search