gain of the valves

German translation: (Ver)Stellfaktor der Ventile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gain of the valves
German translation:(Ver)Stellfaktor der Ventile
Entered by: ahab

12:03 Dec 3, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Pumpen und Rohrnetze
English term or phrase: gain of the valves
I am translating the following patent and am not sure how to translate the above phrase.
Help is very much appreciated.

For details and figures, see http://www.patentgenius.com/patent/6155790.html

Abstract: A method and equipment for controlling a pipe network comprising piping (1), a pump (2) and at least two control valves (3), whereby the valve position and the flow through the valve are monitored, and in order to achieve desired flows the rotational speed of the pump and the position of each valve are adjusted on the basis to the position and flow data received. The rotational speed of the pump (2) is adjusted to be as low as possible, but at the same time sufficient for maintaining the gain of the valves (3). The positions of the valves (3) are adjusted to be as open as possible, the valve opening being, however, for the major part of the time, not more than a certain predetermined portion of the opening of the totally open position.
ahab
Germany
Local time: 05:50
der Verstellfaktor der Ventile
Explanation:
determiniert die Mindestpumpleistung.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 05:50
Grading comment
Dank allen Ratgebern!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3der Verstellfaktor der Ventile
DERDOKTOR
3Verstärkung
Stefan Krause
3Verstärkungsregelung zum Erhalt des Öffnungszustandes der Ventile ...
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Verstellfaktor der Ventile


Explanation:
determiniert die Mindestpumpleistung.

DERDOKTOR
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank allen Ratgebern!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verstärkung


Explanation:
Der Begriff kommt im unten angegebenen PDF (sh. Link) mehrmals vor, vielleicht hilft das weiter!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-03 13:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

falls sich der Link nicht aufrufen lässt, vielleicht geht dieser hier:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hhyQfkFfn-QJ:mb.f2...


    Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=ventil%20gain&source=w...
Stefan Krause
Germany
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verstärkungsregelung zum Erhalt des Öffnungszustandes der Ventile ...


Explanation:
... bei der niedrigsten Pumpengeschwindigkeit.
Siehe:
http://www.patentgenius.com/image/6155790-4.html



Walter Blass
Argentina
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search