equipment design

German translation: Gerätekonstruktion

08:53 Nov 17, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: equipment design
Type of patent: Equipment Design - General Description: Equipment design patents protect a specific design or range of related designs of equipment in relation to a specific purpose.

Ich fand diese "equipment design" auch in dtsch. Texten, suche aber eine "richtige deutsche" Entsprechung. Danke im Voraus für eingehende Vorschläge.
Wolfgang HULLMANN
Local time: 08:16
German translation:Gerätekonstruktion
Explanation:
Siehe Link
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gerätekonstruktion
Katja Schoone
2Betriebmittelkonstruktion
Ruth Wiedekind


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
equipement design (patent)
Gerätekonstruktion


Explanation:
Siehe Link


    Reference: http://books.google.de/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA676&lpg=PA...
Katja Schoone
Germany
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand
1 min
  -> Danke sehr!

agree  Andrea Flaßbeck (X): Ja, oder -ausführung/-aufbau, aber es wäre interessant zu wissen, um was für equipment es sich handelt.
6 mins
  -> Danke liebe Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Betriebmittelkonstruktion


Explanation:
:-)

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 08:16
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search