This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

Patent Pending

German translation: zum Patent angemeldet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patent pending
German translation:zum Patent angemeldet
Entered by: Steffen Walter

08:20 Apr 2, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: Patent Pending
Software - Hilfedatei. Leider keine weiteren Angaben+

"Schwebendes" Patent???
nettranslatorde
Patent angemeldet
Explanation:
Das schreib ich immer...
Selected response from:

Dr. Stephan Pietzko
Local time: 14:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Patent angemeldet
Dr. Stephan Pietzko
4 +1Patent beantragt
Klaus Herrmann
5Patent anhängig
wrtransco
3Patent anhängig
Norbert Hermann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Patent beantragt


Explanation:
Das schreib' ich immer.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Ist im "patentese" eher 'ne Anmeldung als ein Antrag -> vgl. http://www.european-patent-office.org/gr_index_d.htm
6 mins
  -> Das schreib ich dann demnächst immer...
agree  Robert Bennett: 'Pending' means 'awaiting clearance' just like an Antrag,-- warten, warten, warten. ,
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Patent anhängig


Explanation:
...

wrtransco
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Patent anhängig


Explanation:
denke ich

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 08:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Jedenfalls aus deutscher Sicht ist diese Regelung nicht akzeptabel. Gegenwärtig werden vor deutschen Gerichten mehrere hundert Patentstreitigkeiten pro Jahr betreffend Europäische Patente anhängig gemacht.

http://www.patentanwalt.de/aktuell/Zu_Sache_2_Stellungnahme_...

Norbert Hermann
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Nee, nicht ganz, Norbert, hier sind die (Rechts)streitigkeiten bzgl. Patenten anhängig, nicht die Patente selbst.
3 mins
  -> ist klar Steffen - danke - war mal wieder zu schnell unterwegs :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Patent angemeldet


Explanation:
Das schreib ich immer...

Dr. Stephan Pietzko
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: genau: *zum* Patent angemeldet
1 min
agree  Edith Kelly
12 mins
agree  Johannes Gleim
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search