This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

patentability

German translation: Patentfähigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patentability
German translation:Patentfähigkeit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Mar 19, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Additional field(s): Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: patentability
Definition from Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.

Example sentence(s):
  • The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. students.indlaw.com
  • There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ius mentis
  • While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. Ezine articles
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Patentfähigkeit
Definition:
Die Patentfähigkeit ist die Eigenschaft einer Erfindung, durch Patent geschützt werden zu können.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Patentfähigkeit
Ingo Dierkschnieder
4 +1Patentierbarkeit
Dr. Anja Masselli
5Patentierbarkeit
Detlev Ullrich
5Patentfähigkeit
Katrin Traphagen (X)


  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Patentfähigkeit


Definition from Mein-Wirtschaftslexikon.de:
Die Patentfähigkeit ist die Eigenschaft einer Erfindung, durch Patent geschützt werden zu können.

Example sentence(s):
  • Die Patentfähigkeit besteht darin, daß die Erfindung z.Zt. der Patentanmeldung neu ist, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruht und gewerblich verwertbar sein muss (§ 1 PatG). - Unternehmerinfo.de  

Explanation:
Auch belegt von Uexküll, Wörterbuch der Patent- und Markenpraxis, Carl Heymanns Verlag.
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  hammans: genau so ist es. seit jahren übersetze ich patente. Patentfähigkeit stimmt.
21 mins
Yes  KARIN ISBELL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Patentierbarkeit


Definition from own experience or research:
Die Patentierbarkeit bringt zum Ausdruck, ob eine Erfindung patentierfähig ist.

Example sentence(s):
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Claus Steiger (X): "Patentierbarkeit" wird vom Europäischen Patentamt und von Patentverwertungsagenturen deutscher Hochschulen verwendet. "Patentfähigkeit" bezieht sich nicht ausschließlich auf eine zu patentierende Idee und ist folglich weniger präzise.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Patentierbarkeit


Definition from own experience or research:
"Patentierbarkeit" ist die Eignung einer Erfindung zum Schutz durch ein Patent, Voraussetzung dafür sind Neuheit, erfinderische Tätigkeit und gewerbliche Anwendbarkeit.

Example sentence(s):
  • Was sind die Voraussetzungen für die Patentierbarkeit einer Erfindung? - Universität Frankfurt  
  • Von der Patentierbarkeit ausgenommen sind folgende Gegenstände oder Tätigkeiten, die nicht als Erfindungen im Sinne des Patentgesetzes angesehen werden (§ 1 Abs. 2 PatG): - DPMA (Deutsches Marken- und Patenamt  
  • Ein Behandlungs- oder Diagnostizierverfahren ist nur dann von der Patentierbarkeit ausgeschlossen, wenn es tatsächlich am Körper lebender Menschen oder Tiere durchgeführt wird. - EPA (Europäisches Patentamt)  
Detlev Ullrich
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Merci infiniment AllegroTrans :)

Samuël Buysschaert https://www.lemoniteur.fr/article/le-developpement-de-la-procedure-de-ppp-pfi-en-grande-bretagne-comprendre-les-pratiques-europeennes-pages-1-a-62.394969

Germaine Il s'agit d'un "contractor" dans quel domaine? À priori, le "payment mechanism" est un mode/une modalité de paiement (par ex., paiement progressif suivant l'avancement du travail). Dans ce sens, les "deductions" pourraient être des escomptes, ristournes, remises ou même des primes, compte tenu qu'il arrive qu'elles soient transférées aux usagers plutôt qu'au client.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Patentfähigkeit


Definition from Wirtschaftslexikon Online:
Die Patentfähigkeit ist die Eigenschaft einer Erfindung, durch Patent geschützt werden zu können.

Example sentence(s):
Explanation:
Siehe auch Uexküll/Reich Wörterbuch der Patent- und Markenpraxis
Katrin Traphagen (X)
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Michiel Leeuwenburgh Naar analogie van de moederverbinding "pyreen" zou dit normaal gesproken gewoon "acepyreen" moeten zijn. Maar dat levert slechts 1 hit op, en ook niet eens een betrouwbare. Dus ik zou Barends suggestie volgen en het vertalen als "cyclopenta[c,d]pyreen". Zie ook: https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Cyclopenta_cd_pyrene

Barend van Zadelhoff Interesting link, Michiel. In this case, cyclopenta[cd]pyrene is given as the 'main' or 'preferred' name, while acepyrene is mentioned among the synonyms, which reinforces the validity of 'cyclopenta[c,d]pyreen'. Various synonyms often vary in frequency in different languages. In this case, 'cyclopenta[cd]pyrene' may be quite frequent in English as well. If you want to give up 'cyclopenta[c,d]pyreen' as a answer, please go ahead.

Michiel Leeuwenburgh Jij kwam als eerste met deze suggestie en ik heb die alleen maar beaamd. Dus wat mij betreft dien jij het antwoord in en kun je mijn stem krijgen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search