claims benefit
German translation: diese Anmeldung beansprucht den Vorteil...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Mar 10, 2009 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents / Patentbeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cookie Monst (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | beansprucht die Priorität der... |
| ||
| 3 | bezieht sich auf das Patent mit der Prioritätsnummer ... |
| ||
| 3 | stellt Anspruch |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kuck mal hier: |
| ||
| USPTO Glossary |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beansprucht die Priorität der... Explanation: Ganz klar. Das bedeutet im Endeffekt nichts anderes, als dass sich die neue Anmeldung inhaltlich gewissermaßen auf die ältere Anmeldung bezieht bzw. auf dieser aufbaut. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bezieht sich auf das Patent mit der Prioritätsnummer ... Explanation: Hier wird auf die so genannten "Prioritätsunterlagen" bezug genommen, die angeführt werden müssen, wenn sich ein Patent auf die in einem anderen früheren Patent aufgeführten technischen Sachverhalte bezieht. http://www.freepatentsonline.com/6929402.html http://de.wikipedia.org/wiki/Patentfamilie http://patents.ic.gc.ca/cipo/cpd/en/patent/2423627/summary.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
stellt Anspruch Explanation: stellt Anspruch auf Pat.Nr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Kuck mal hier: Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/patents/2118802-... http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_patents_tra... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-10 12:47:24 GMT) -------------------------------------------------- "This application..." heißt außerdem: "Diese Anmeldung (!)" Obacht mit dem Patentese ;O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs |
| Reference: USPTO Glossary Reference information: benefit claim the claiming by an applicant in a nonprovisional application of a benefit of an invention disclosed in a prior-filed copending (under examination at the same time) provisional or nonprovisional application, or international application designating the U.S. for the purposes of securing an earlier-effective filing date for the nonprovisional application. priority claim claims under 35 USC 119(a)-(e) and 35 USC 120 for the benefit of the filing date of earlier filed applications. http://www.uspto.gov/main/glossary/index.html s.a. http://209.85.229.132/search?q=cache:xsk_VVKD5tAJ:www.iplaw-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations