https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/patents/225130-known-in-the-art.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ESH and operations personnel
top elevation

Glossary entry

English term or phrase:

known in the art

German translation:

im Stand der Technik bekannt

Added to glossary by heimo
Jun 25, 2002 20:34
21 yrs ago
2 viewers *
English term

known in the art

English to German Tech/Engineering Patents computers
well known in the art
(computer related patent translation)
Proposed translations (German)
5 +8 ...ist im Stand der Technik bekannt
5 bekannt, bekanntes Verfahren, usw.
4 in der Technik bekannt (als)
4 -1 Hat einen guten Ruf in der Technik
3 -2 bekannt in der Kunst + gen.
Change log

Oct 1, 2018 12:42: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "computer" to "computers"

Proposed translations

+8
33 mins
Selected

...ist im Stand der Technik bekannt

jahrelange Erfahrung als Patentübersetzer.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 21:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------

man könnte auch sagen:

...ist im Stand der Technik bestens bekannt.
Peer comment(s):
agree wrtransco : voll u. ganz
3 mins
agree Thilo Santl : allgemein bekannt o.ä.
13 mins
agree Сергей Лузан : Jahrelange Erfahrung ist immer überzeugend genug.
44 mins
agree modilingua : nice
1 hr
agree Geneviève von Levetzow
1 hr
agree Johannes Gleim : allgemein bekannt, Stand der Technik
1 hr
agree Katarina Berger
8 hrs
agree Steffen Walter : entspricht dem (einschlägigen/allgemeinen) Stand der Technik
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

in der Technik bekannt (als)

none
Something went wrong...
10 mins

bekannt, bekanntes Verfahren, usw.

just doing the opposite ... German to English patent.

Viel Spass!

Dee
Something went wrong...
-2
18 mins

bekannt in der Kunst + gen.

difficult to say without more context, but the art of translation would be 'die Kunst der Übersetzung' zB
Peer comment(s):
disagree wrtransco : nothing to do with art
18 mins
you are probably right
disagree Steffen Walter : not in a patent context
11 hrs
Something went wrong...
-1
4 hrs

Hat einen guten Ruf in der Technik

a good name...good reputation
Peer comment(s):
disagree wrtransco : this is not German patent language
2 hrs
agree Rainer Pawellek
6 hrs
disagree Steffen Walter : in line with Mag. RaWa
7 hrs
Something went wrong...