known in the art

German translation: im Stand der Technik bekannt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:known in the art
German translation:im Stand der Technik bekannt
Entered by: heimo

20:34 Jun 25, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / computers
English term or phrase: known in the art
well known in the art
(computer related patent translation)
Karin Reinhold
Local time: 11:49
...ist im Stand der Technik bekannt
Explanation:
jahrelange Erfahrung als Patentübersetzer.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 21:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------

man könnte auch sagen:

...ist im Stand der Technik bestens bekannt.
Selected response from:

heimo
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8...ist im Stand der Technik bekannt
heimo
5bekannt, bekanntes Verfahren, usw.
Hermeneutica
4in der Technik bekannt (als)
Ingrid Grzeszik
4 -1Hat einen guten Ruf in der Technik
Illona Morris
3 -2bekannt in der Kunst + gen.
cosker


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in der Technik bekannt (als)


Explanation:
none

Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bekannt, bekanntes Verfahren, usw.


Explanation:
just doing the opposite ... German to English patent.

Viel Spass!

Dee


Hermeneutica
Switzerland
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
bekannt in der Kunst + gen.


Explanation:
difficult to say without more context, but the art of translation would be 'die Kunst der Übersetzung' zB

cosker
Local time: 18:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wrtransco: nothing to do with art
18 mins
  -> you are probably right

disagree  Steffen Walter: not in a patent context
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
...ist im Stand der Technik bekannt


Explanation:
jahrelange Erfahrung als Patentübersetzer.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 21:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------

man könnte auch sagen:

...ist im Stand der Technik bestens bekannt.

heimo
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wrtransco: voll u. ganz
3 mins

agree  Thilo Santl: allgemein bekannt o.ä.
13 mins

agree  Сергей Лузан: Jahrelange Erfahrung ist immer überzeugend genug.
44 mins

agree  modilingua: nice
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Johannes Gleim: allgemein bekannt, Stand der Technik
1 hr

agree  Katarina Berger
8 hrs

agree  Steffen Walter: entspricht dem (einschlägigen/allgemeinen) Stand der Technik
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Hat einen guten Ruf in der Technik


Explanation:
a good name...good reputation

Illona Morris
United States
Local time: 13:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wrtransco: this is not German patent language
2 hrs

agree  Rainer Pawellek
6 hrs

disagree  Steffen Walter: in line with Mag. RaWa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search