obscure (the embodiments of the invention)
German translation: um die A. klar herauszustellen
| 06:01 Oct 9, 2007 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents / patent jargon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
um die A. klar herauszustellen Explanation: ich würde das positiv ausdrücken, um die A. deutlich herauszustellen oder so ähnlich |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
..., um die Verständlichkeit der Ausführungsformen der Erfindung nicht zu beeinträchtigen. Explanation: Bisschen holprige Variante, aber näher am Text. obscure = unklar, unverständlich obscurity = Unklarheit lt. Uexküll/Reich, Patentfachwörterbuch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1den Blick auf das Wesentliche (der erfindungsgemäßen Ausführungsformen) verstellen/trüben Explanation: negative Formulierung: nicht den Blick auf das Wesentliche verstellen/trüben positive Formulierung: das Wesentliche herausstellen; den Blick auf das Wesentliche lenken -> In anderen Fällen wurde auf eine detaillierte Beschreibung von bekannten Verfahren, Vorgängen, Komponenten und Schaltungen verzichtet, um das Wesentliche der erfindungsgemäßen Ausführungsformen herauszustellen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations