GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:07 Apr 20, 2002 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents / Überschrift in einem Patent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Warner Heinz | ||||||
Grading comment
|
"Beschreibung verbindindender / ähnlicher Kunst" Explanation: My read! -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-20 13:01:04 (GMT) -------------------------------------------------- Corr: \"verbindender\", of course! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: "art" ist in Patenten immer "Technik", verbindend unmöglich |
Beschreibung eines ähnlichen [verwandten] Anwendungsgebietes Explanation: Sorry, da weder die Fachwörterbücher Dietl/Lorenz noch Romain eine Übersetzung anboten, habe ich die Wendung auf Basis des nachstehenden Glossars zusammengestückelt. Eine Google-Suche ergab lediglich Treffer für "ähnliches Anwendungsgebiet" ... vielleicht hilft's ja was. Reference: http://www.wila-verlag.de/info_d/glossar.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einschlägiger Stand der Technik Explanation: Ich bin mir nicht sicher, ob das die "offizielle" Übersetzung ist, der Ausdruck wird aber in Beispielen für europäische Patentanmeldungen verwendet. Siehe: http://www.european-patent-office.org/ap_gd/deutsch/an_vid.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beschreibung einschlagiger Technik Explanation: As you know, "art" in patents usually refers to (Stand der) Technik, not to Kunst. Related would be einschlaegig or (pardon) artverwandt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.