This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

more preferably

German translation: besser noch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more preferably
German translation:besser noch
Entered by: Ina Claus-Fraats

16:16 Feb 19, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: more preferably
"preferably" wird übersetzt mit "vorzugsweise", aber wie kann man dies in gutem Deutsch noch steigern, wenn in einem Satz zuerst "preferably" und später "more preferably" vorkommt?
Ina Claus-Fraats
Local time: 16:46
besser noch
Explanation:
ohne Quellenangabe, habe ich aber bereits gelesen
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:46
Grading comment
Danke für Eure Hife!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5besser noch
Edith Kelly
4 +1weiter bevorzugt
bambam
4insbesondere
Thilo Santl


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
besser noch


Explanation:
ohne Quellenangabe, habe ich aber bereits gelesen

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke für Eure Hife!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins
agree  David Moore (X): Thanks, Ina!
2 hrs
agree  Bernhard Sulzer
3 hrs
agree  BrigitteHilgner: Ich würde es umdrehen: "noch besser"; oder "idealerweise".
3 hrs
agree  Klaus Urban
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insbesondere


Explanation:
steht dafür in meinem Patentese-Ratgeber

Thilo Santl
Spain
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weiter bevorzugt


Explanation:
je nach Zusammenhang kenne ich das aus Patentübersetzungen als "weiter bevorzugt" oder "stärker bevorzugt". Die nächste Steigerung ist dann "besonders bevorzugt"

Die Reihe ist dann in der Regel: ... vorzugsweise ... weiter bevorzugt/stärker bevorzugt ... besonders bevorzugt.

@David
"better" mag zwar besser zu steigern sein, aber "preferably, more preferably und especially preferred" ist im Patentwesen die geläufige Abstufung, um Präferenzen verschiedener Ausgestaltungen der Ausführungsformen einer Erfindung anzugeben.

bambam
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
3042 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search