GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:11 Nov 30, 2006 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents / Umwelt-Steuerungssysteme für Flugzeuge | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Seycek Austria Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
|
sieht vor Explanation: So kenne ich das zumindest. to provide = vorsehen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
betrifft Explanation: - Reference: http://www.biotechnologie.de/bio/generator/Navigation/Deutsc... Reference: http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1072165 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(die Erfindung) besteht aus (einem Gerät, das)/stellt ein Gerät dar, das/ liefert/schafft ein G Explanation: verschiedene Möglichkeiten zu Deiner Auswahl |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stellt bereit Explanation: In diesem Fall. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-30 13:03:48 GMT) -------------------------------------------------- Vorsicht! "Betrifft" ist nicht gleich "bereitstellen". Siehe z.B. hier: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?KEY=02/80191.021212 -- Zusammenfassung auf DE und EN. Jede Erfindung "betrifft" etwas im Allgemeinen, aber das ist nicht zu verwechseln mit dem, was sie im einzelnen bereitstellt (oder ja, vorsieht). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
providing....(environmental control) gewährleistet... oder: stellt...sicher Explanation: so würde ich das hier übersetzen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.