This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

provides

German translation: betrifft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provides
German translation:betrifft
Entered by: Niecmar

11:11 Nov 30, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Umwelt-Steuerungssysteme für Flugzeuge
English term or phrase: provides
The invention provides an apparatus as defined in Claim 1. for providing environmental control, secondary power and emergency power for an aircraft.
Niecmar
Local time: 17:58
betrifft
Explanation:
-
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(die Erfindung) besteht aus (einem Gerät, das)/stellt ein Gerät dar, das/ liefert/schafft ein G
Regina Eichstaedter
4 +1stellt bereit
Brie Vernier
3 +1betrifft
David Seycek
4gewährleistet... oder: stellt...sicher
Ulrike Egidius
3sieht vor
Ulrike Kraemer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sieht vor


Explanation:
So kenne ich das zumindest.

to provide = vorsehen

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
betrifft


Explanation:
-


    Reference: http://www.biotechnologie.de/bio/generator/Navigation/Deutsc...
    Reference: http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1072165
David Seycek
Austria
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: das war auch mein erster Gedanke
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(die Erfindung) besteht aus (einem Gerät, das)/stellt ein Gerät dar, das/ liefert/schafft ein G


Explanation:
verschiedene Möglichkeiten zu Deiner Auswahl

Regina Eichstaedter
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: da gehen mehrere Varianten
12 mins
  -> danke, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stellt bereit


Explanation:
In diesem Fall.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vorsicht! "Betrifft" ist nicht gleich "bereitstellen". Siehe z.B. hier:

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?KEY=02/80191.021212 -- Zusammenfassung auf DE und EN. Jede Erfindung "betrifft" etwas im Allgemeinen, aber das ist nicht zu verwechseln mit dem, was sie im einzelnen bereitstellt (oder ja, vorsieht).

Brie Vernier
Germany
Local time: 17:58
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bambam: Stimme Dir völlig zu, "Betrifft" ist nicht gleich "bereitstellen".
130 days
  -> Danke, bambam
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
providing....(environmental control)
gewährleistet... oder: stellt...sicher


Explanation:
so würde ich das hier übersetzen

Ulrike Egidius
Germany
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search