This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

integrated aircraft environmental control system

German translation: integriertes Umwelt-Steuerungs-System für Flugzeuge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:integrated aircraft environmental control system
German translation:integriertes Umwelt-Steuerungs-System für Flugzeuge
Entered by: Niecmar

10:26 Nov 9, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: integrated aircraft environmental control system
Current integrated aircraft environmental control, secondary power and emergency power systems connect a compressor, power turbine and expansion turbine together using a single solid shaft. A single starter/generator is mounted on the same shaft. This arrangement forces all the turbo-machine elements to rotate at the same speed. It is difficult to design all elements to operate at maximum efficiency at the same speed, since the power within the system must sum to zero and thus be balanced.
Niecmar
Local time: 09:07
integriertes Umwelt-Steuerungs-System für Flugzeuge
Explanation:
...Durch ein Druckbelüftungssystem kann der lebensnotwendige, höhere Druck in der geschlossenen Kabine eines Flugzeugs erreicht werden. In heutigen Verkehrsflugzeugen wird dadurch in etwa 12.700 Meter Höhe ein Druck erzeugt, der dem in einer Höhe von maximal 2.400 Metern (8000 Fuß) entspricht. Um dies zu erreichen, muss die Kabine so luftdicht wie möglich konstruiert sein. Denn die Flugzeuge werden quasi aufgepumpt und zwar so stark, dass der von innen auf derAußenhaut lastende Druck etwa eine Tonne pro Quadratmeter beträgt. Der Rumpf
dehnt sich in großer Flughöhe deutlich aus, beispielsweise wächst der Umfang einesAirbus A340 um 26 Zentimeter. Die Leistungsfähigkeit einer Druckkabine bestimmtauch die maximale Flughöhe eines Flugzeugs. "Environmental control system"
(Umwelt-Steuerungs-System) nennt Die Triebwerke sind nicht nur für den Vortrieb zuständig, sondern versorgen die
Kabinen mit Luft. ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-11-09 11:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder
Umweltsteuerungssystem
siehe : http://www.airliners.de/industrie/nachrichten/artikelseite.p...
aber den Hinweis "für Flugzeuge" müsste man wohl hinzufügen
Selected response from:

Diana Marloh
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1integriertes Umwelt-Steuerungs-System für Flugzeuge
Diana Marloh


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
integriertes Umwelt-Steuerungs-System für Flugzeuge


Explanation:
...Durch ein Druckbelüftungssystem kann der lebensnotwendige, höhere Druck in der geschlossenen Kabine eines Flugzeugs erreicht werden. In heutigen Verkehrsflugzeugen wird dadurch in etwa 12.700 Meter Höhe ein Druck erzeugt, der dem in einer Höhe von maximal 2.400 Metern (8000 Fuß) entspricht. Um dies zu erreichen, muss die Kabine so luftdicht wie möglich konstruiert sein. Denn die Flugzeuge werden quasi aufgepumpt und zwar so stark, dass der von innen auf derAußenhaut lastende Druck etwa eine Tonne pro Quadratmeter beträgt. Der Rumpf
dehnt sich in großer Flughöhe deutlich aus, beispielsweise wächst der Umfang einesAirbus A340 um 26 Zentimeter. Die Leistungsfähigkeit einer Druckkabine bestimmtauch die maximale Flughöhe eines Flugzeugs. "Environmental control system"
(Umwelt-Steuerungs-System) nennt Die Triebwerke sind nicht nur für den Vortrieb zuständig, sondern versorgen die
Kabinen mit Luft. ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-11-09 11:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder
Umweltsteuerungssystem
siehe : http://www.airliners.de/industrie/nachrichten/artikelseite.p...
aber den Hinweis "für Flugzeuge" müsste man wohl hinzufügen


    Reference: http://www.appel-net.de/dglr/SARS-FAQ.pdf
Diana Marloh
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joho
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search