This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

Institutional Blotter

German translation: Bulk Teststreifen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Institutional Blotter (context perfume)
German translation:Bulk Teststreifen
Entered by: Martin Zaske

12:44 Jun 9, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / Kosmetik POS-Materialien
English term or phrase: Institutional Blotter
Es geht um den Vertrieb von Parfums. Dem Verteter stehen verschiedenen POS-Materialien zu Verfügung wie Verkaufsbroschüren, Einkaufstaschen, Pressemappen, Präsentationsboxen und eben auch "Institutional blotters". Es könnte sich um einen Papierartikel, also eine Art Tagebuch/Notizblock handeln (pack of 50 blotters, L 11 x H 2 cm), bin mir aber nicht sicher wegen der relativ kurzen Länge. (11 cm).

Ich habe übrigens folgende Abbildung im Internet gefunden: http://www.newai.com/uploads/LS_MKTG_BOOK_2012_low.pdf (Suchbegriff "Blotter")

Weiß jemand, was das sein könnte? Ich tappe ziemlich im Dunkeln. Danke!
Ilse Letsch
France
Local time: 18:57
Bulk Teststreifen
Explanation:
Im Versandhandel (Elektronik) wird oft unterschieden zwischen Bulk (simpler Karton, für die Industrie oder Weiterverarbeitung) und Retail (für Privatkunden, mit hübscher beschrifteter Verpackung). Neudeutsch.

Es ist bei Blocks eher unüblich die Höhe (2 cm) anzugeben; schon eher die Blattzahl. Daher tippe ich, dass es sich tatsächlich um Streifen von 11 x 2 cm handelt. Width (W) wäre dann sinnvoller als H, aber so ist das manchmal.

Wenn es also nicht die kleinen einzelnen schicken Teststreifen aus der Parfümerie sind, sondern praktische Teststreifen fürs Labor (mit Beschriftungsfeldern) oder für Einkaufs- und Verkaufszwecke, dann könnte Bulk Teststreifen oder auch Teststreifen in Bulk das gewünschte kommunizieren.
Selected response from:

Martin Zaske
Benin
Local time: 17:57
Grading comment
Vielen Dank an alle für die ganz wertvolle Hilfe. Ihr habt mir wirklich geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Bulk Teststreifen
Martin Zaske


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
institutional blotter
Bulk Teststreifen


Explanation:
Im Versandhandel (Elektronik) wird oft unterschieden zwischen Bulk (simpler Karton, für die Industrie oder Weiterverarbeitung) und Retail (für Privatkunden, mit hübscher beschrifteter Verpackung). Neudeutsch.

Es ist bei Blocks eher unüblich die Höhe (2 cm) anzugeben; schon eher die Blattzahl. Daher tippe ich, dass es sich tatsächlich um Streifen von 11 x 2 cm handelt. Width (W) wäre dann sinnvoller als H, aber so ist das manchmal.

Wenn es also nicht die kleinen einzelnen schicken Teststreifen aus der Parfümerie sind, sondern praktische Teststreifen fürs Labor (mit Beschriftungsfeldern) oder für Einkaufs- und Verkaufszwecke, dann könnte Bulk Teststreifen oder auch Teststreifen in Bulk das gewünschte kommunizieren.

Example sentence(s):
  • Wir legen der Lieferung noch reichlich Teststreifen in Bulk bei, damit Sie sich von der Qualität überzeugen können.
Martin Zaske
Benin
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle für die ganz wertvolle Hilfe. Ihr habt mir wirklich geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search