Silk text und Silk cover

German translation: seidenmatt gestrichenes Papier / seidenmatte Oberfläche bzw. Textur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Silk text und Silk cover
German translation:seidenmatt gestrichenes Papier / seidenmatte Oberfläche bzw. Textur
Entered by: Doreen Haedicke

20:38 Jan 3, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Druck
English term or phrase: Silk text und Silk cover
A4, printed 4/4 on 100 lb silk cover, 20pp (10 cards), matte laminate, wirobind and affix tent easel. Bis jetzt habe ich es so übersetzt: A4, gedruckt 4/4 auf 100 lb silk cover, 20 Seiten (10 Karten), matte Laminierung, Wire-O-Bindung und auffaltabare Stütze. Ich finde einfach nicht, wie ich am besten "silk cover" übersetzen soll. In einem ähnlichen Text gibt es die Bezeichnung "silk text". Hat jemand eine Idee? Besten Dank im Voraus!
Marina Hert
Germany
Local time: 06:06
seidenmatt gestrichenes Papier / seidenmatte Oberfläche bzw. Textur
Explanation:
Papier (vorrangig für den Bilderdruck) kann matt, seidenmatt oder glänzend gestrichen sein.

silk cover = Papier mit seidenmatt gestrichener Oberfläche (kurz seidenmattes Papier), die starke Spiegelungen (wie bei Hochglanzpapier) verhindert und deshalb gern für großformatige Fotos eingesetzt wird. Wird manchmal auch als "halbmatt" bezeichnet.

Der Begriff "silk text" meint hier vermutlich "seidenmatte Textur" – Textur, da es sich um den Aufstrich des Papiers handelt (coated paper) .


100lb bezieht sich übrigens auf die Grammatur des Papiers, hier etwa 221-256 g/m2
siehe http://support.ricoh.com/bb_v1oi/pub_e/oi_view/0001045/00010...




--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2016-01-03 21:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Also "A4, printed 4/4 on 100 lb silk cover" kann übersetzt werden mit "A4, vierfarbig gedruckt (4/4 bedeutet 4 von 4 Farben aus dem Farbraum cmyk = cyan-magenta-yellow-black) auf schwerem, seidenmatten Papier"
Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seidenmatt gestrichenes Papier / seidenmatte Oberfläche bzw. Textur
Doreen Haedicke
3Seidendruck
erika rubinstein


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silk text und silk cover
Seidendruck


Explanation:
für Cover fehlt Kontext

erika rubinstein
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silk text und silk cover
seidenmatt gestrichenes Papier / seidenmatte Oberfläche bzw. Textur


Explanation:
Papier (vorrangig für den Bilderdruck) kann matt, seidenmatt oder glänzend gestrichen sein.

silk cover = Papier mit seidenmatt gestrichener Oberfläche (kurz seidenmattes Papier), die starke Spiegelungen (wie bei Hochglanzpapier) verhindert und deshalb gern für großformatige Fotos eingesetzt wird. Wird manchmal auch als "halbmatt" bezeichnet.

Der Begriff "silk text" meint hier vermutlich "seidenmatte Textur" – Textur, da es sich um den Aufstrich des Papiers handelt (coated paper) .


100lb bezieht sich übrigens auf die Grammatur des Papiers, hier etwa 221-256 g/m2
siehe http://support.ricoh.com/bb_v1oi/pub_e/oi_view/0001045/00010...




--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2016-01-03 21:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Also "A4, printed 4/4 on 100 lb silk cover" kann übersetzt werden mit "A4, vierfarbig gedruckt (4/4 bedeutet 4 von 4 Farben aus dem Farbraum cmyk = cyan-magenta-yellow-black) auf schwerem, seidenmatten Papier"

Example sentence(s):
  • A4, 300 g/m², 20 Blatt, seidenmatt, Premium Fotopapier
  • Das Fotopapier besitzt eine seidenmatte, mikroporöse Beschichtung.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bilderdruckpapier
    Reference: http://www.tintenalarm.de/300-g-m2-20-blatt-seidenmatt-cr673...
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search