Messing & Durkee (M&D)

German translation: Messing & Durkee (M&D)

15:41 Mar 16, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / RET Screen Software
English term or phrase: Messing & Durkee (M&D)
Hallo, ich habe hier einzelne Begriffe im Zusammenhang mit einer kanadischen Clean-Energy-Software (RETscreen).

Da kommt u. a. als einzelner Begriff vor:

Messing & Durkee

und als Erläuterung dazu (die muss nicht übersetzt werden): In the Pulp & Paper industry, a type of continuous digester featuring an inclined tube with conveyor flights.

Dazu habe ich gefunden:
http://www.patent-de.com/20021024/DE10119182A1.html
Demnach wäre das ein Zellstoffkocher oder eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Kochen von Zellstoff.

Weiß jemand, ob das so stimmt bzw. wie es besser übersetzt würde?

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:34
German translation:Messing & Durkee (M&D)
Explanation:
The following is the original patent of the two inventors:

http://www.google.com/patents/US2425335
Selected response from:

rainerc (X)
Local time: 06:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Messing & Durkee (M&D)
rainerc (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
messing & durkee (m&d)
Messing & Durkee (M&D)


Explanation:
The following is the original patent of the two inventors:

http://www.google.com/patents/US2425335

rainerc (X)
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Also Eigennamen, aber die würde ich gern deutschsprachigen Lesern erläutern. Wäre denn "Zellstoffkocher" ein passender Ausdruck?

Asker: Gut, dann bin ich beruhigt. Also Zellstoffkocher (Mark & Durkee - M&D)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search