This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

electrical power systems

German translation: Stromversorgungsanlagen/-systeme/-geräte

17:59 May 30, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papier- und Zellstofffabrik
English term or phrase: electrical power systems
Electronic components that are particularly sensitive are: edge connectors, pin connectors, Integrated Circuit plug-in sockets, wire-wrap connections. In electrical power systems, the build-up of corrosion products can cause overheating, leading to reduced equipment life or explosion of circuit breakers and motor starters. Research has shown that PCB´s made of lead free materials (RoHS Compliant) are more subject to corrosion
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:59
German translation:Stromversorgungsanlagen/-systeme/-geräte
Explanation:
Oder "Systeme der/zur Stromversorgung" etc.

Ich wüsste ehrlich gesagt nicht, was es anderes bedeuten sollte. Wobei die drei obigen Vorschläge sozusagen nach der Größe geordnet sind, von groß (Anlagen) nach klein (Geräte).

Nach dem Anschein geht es hier wahrsch. um stromführende Komponenten eher im HS-Bereich, Leistungselektronik u.ä. -- in Abgrenzung zu Komponenten der eigentlichen Steuer- und Rechenelektronik u.ä., eher im NS-Bereich.



Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 07:59
Grading comment
Damit kann ich was 'machen' (anfangen)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stromversorgungsanlagen/-systeme/-geräte
opolt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stromversorgungsanlagen/-systeme/-geräte


Explanation:
Oder "Systeme der/zur Stromversorgung" etc.

Ich wüsste ehrlich gesagt nicht, was es anderes bedeuten sollte. Wobei die drei obigen Vorschläge sozusagen nach der Größe geordnet sind, von groß (Anlagen) nach klein (Geräte).

Nach dem Anschein geht es hier wahrsch. um stromführende Komponenten eher im HS-Bereich, Leistungselektronik u.ä. -- in Abgrenzung zu Komponenten der eigentlichen Steuer- und Rechenelektronik u.ä., eher im NS-Bereich.





opolt
Germany
Local time: 07:59
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Damit kann ich was 'machen' (anfangen)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search