link

German translation: verbinden; verknüpfen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:link
German translation:verbinden; verknüpfen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:09 Nov 16, 2020
English to German translations [PRO]
Other / strings für ein Zahlungssystem
English term or phrase: link
Before you can receive payments from us, we need to ask you to link or provide the details of your bank accounts.

Was ist hier gemeint?
Eine Verknüpfung?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:05
verbinden; verknüpfen
Explanation:
"Verbinde einfach dein PayPal-Konto mit deinem Revolut Business-Konto, und du kannst (du hast es erraten) deine eBay-Erträge direkt an Revolut senden".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-16 22:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich besitze und nutze persönlich ein Revolut- sowie ein Paypal-Konto, und es besteht die Möglichkeit, Paypal mit Revolut zu verknüpfen, um z.B. Überweisungen zwischen beiden problemlos vorzunehmen.
Selected response from:

Britta Norris
United Kingdom
Local time: 10:05
Grading comment
Laut Kundeninformation war dies gemeint, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3verbinden; verknüpfen
Britta Norris
4 -3einlinken
Johannes Gleim


Discussion entries: 12





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
verbinden; verknüpfen


Explanation:
"Verbinde einfach dein PayPal-Konto mit deinem Revolut Business-Konto, und du kannst (du hast es erraten) deine eBay-Erträge direkt an Revolut senden".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-16 22:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich besitze und nutze persönlich ein Revolut- sowie ein Paypal-Konto, und es besteht die Möglichkeit, Paypal mit Revolut zu verknüpfen, um z.B. Überweisungen zwischen beiden problemlos vorzunehmen.


    https://blog.revolut.com/de-business-verknupfen-von-revolut-for-business-mit-amazon-paypal-und-stripe/
Britta Norris
United Kingdom
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Laut Kundeninformation war dies gemeint, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.dkb.de/info/paypal/ https://reisetopia.de/kreditkarten/n26-kreditkarte/
3 mins
  -> Dankeschön. :)

neutral  Johannes Gleim: Das ist leider etwas anderes: Bei Revolut anmelden Melde dich mit deiner registrierten Handynummer an. https://app.revolut.com/start // Eine Webseit aufrufen ist kein Verknüpfen.
33 mins
  -> @Johannes Gleim Ich verstehe den Link (no pun intended!) hierzu nicht? Es geht ja nicht ums Anmelden, sondern um das Verknüpfen mit einem anderen Konto!? Vielleicht habe ich Sie missverstanden?

agree  B&B FinTrans
10 hrs
  -> Dankeschön. :)

agree  Ulrike Kraemer
15 hrs
  -> Dankeschön. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
einlinken


Explanation:
Bevor Sie Zahlungen von uns erhalten können, müssen wir Sie bitten, sich (bei uns) einzulinken oder Ihre Bankkontendaten anzugeben.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-16 21:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele aus dem IT-Bereich:

Kann mich nicht in das Communikationsnetz einlinken.
I'm not hooked into the comms tower.

Edgar, du musst dich an die Video Überwachung des Krankenhaus einlinken, um die Gesichtserkennung zu aktivieren.
Edgar, I need you to uplink the hospital video surveillance for facial recognition software.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/ein...

Hallo,
manche linken ein kleines Foto zum Kommentar/Anmerkung zu Fotos mit ein.Wie geht das?
https://www.fotocommunity.de/forum/anfaenger/foto-einlinken-...

Wir haben hier einen Link zu dieser Seite erstellt. Du kannst dich also sofort einlinken und loslegen. Viele Schüler unserer Schule kennen das Programm schon und haben gute Erfahrungen damit gemacht.
https://www.hermann-gmeiner-schule-daaden.de/hp/2013/03/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-11-17 10:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Gestern hatte ich nur mit dem Smartphone gearbeitet. Deshalb noch einige Information:

Die drei wesentlichen Bedeutungen für "Link

Ein Link bezeichnet in der Kommunikationstechnik, insbesondere bei Netzwerken, im Allgemeinen eine Verbindung zweier Komponenten. Beispiele hierfür sind:
• Verbindung mit einem Netzwerk-Switch
• Verbindung zwischen zwei Satelliten
https://de.wikipedia.org/wiki/Link_(Kommunikationstechnik)

Als Verknüpfung (englisch link oder shortcut) bezeichnet man in der Computertechnik einen Verweis auf ein Objekt an einer anderen Stelle, ähnlich einem Querverweis. Bei den Objekten kann es sich zum Beispiel um Dateien oder Verzeichnisse handeln, die in der Regel an einem anderen Speicherort abgelegt sind oder auch unter einer anderen Bezeichnung geführt werden. Im World Wide Web können Verknüpfungen auf andere Internetseiten oder Abschnitte innerhalb einer Seite verweisen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verknüpfung_(Computer)

Ein Hyperlink (englische Aussprache ˈhaɪ̯pɐˌlɪŋk, deutsch wörtlich „Über-Verknüpfung“, sinngemäß elektronischer Verweis), kurz Link, ist ein Querverweis in einem Hypertext, der funktional einen Sprung zu einem anderen elektronischen Dokument oder an eine andere Stelle innerhalb eines Dokuments ermöglicht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hyperlink

Im Kontext wird "link" offensichtlich nicht in diesem Sinn verwendet, sondern zum Einwählen in die Webseite einer Bank.
Hier sind zwei Verfahren üblich:
• Browserbasiertes Internetbanking über die Website der Bank, meist durch TLS gesichert.
• Verwendung eines Onlinebankingprogramms (sog. Clientprogramm), mit dem zunächst offline, also ohne Netzverbindung, die Transaktionen vorbereitet werden, indem etwa ein Überweisungsbeleg ausgefüllt wird. Danach erst wird eine Netzverbindung zur Übertragung der gesammelten Transaktionen aufgebaut.
Die Aufträge werden mit Hilfe einer elektronischen Unterschrift unterzeichnet. Hier haben sich in mehrere Verfahren etabliert:
• PIN/TAN (mit Papier-TAN-Liste, TAN-Generator, eTAN, sm@rt TAN, chipTAN, optische TAN oder mobile TAN z. B. via SMS)
• Homebanking Computer Interface (HBCI) oder Financial Transaction Services (FinTS) mit Legitimation per Chipkarte oder Schlüsseldiskette.
https://de.wikipedia.org/wiki/Electronic_Banking

Wer ein Konto bei der Sparkasse hat, kann sich einfach über das Homebanking-Portal im Gutschein-Portal einlinken und unter “Gutscheine anbieten” registrieren.
https://www.licherleben.de/covid-19/gutscheine/

Plädoyer gegen online Wahlen [1]
• Der Aufwand ist nicht groß genug.
Wenn man sich ohne weiteres per web einlinken kann um dann digital abzustimmen, werden zu viele Entscheidungen aus Momententscheidung resultieren.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Bereits alle HILTON-Hotel sind mit dieser Technik ausgestattet. Der Gast kann von der Lobby aus, ohne Probleme, sich in das WLAN einlinken.
http://www.mozart-turm-system.de/bimjahrestexte/bim2003.txt


Johannes Gleim
Local time: 11:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Das müsste dann doch eher 'Log in/Log on to' heißen. Hier ist meines Erachtens eindeutig das Verknüpfen gemeint.|Es handelt sich nicht um eine Vermutung - viele Zahlungssysteme müssen in der Tat mit den eigenen Kontoangaben verknüpft werden.
2 hrs
  -> Zum Einwählen bei PayPal oder einer Bank muss man keinen Computer mit der Bank verknüpfen. Es genügt den Link aufzurufen und sich mit Password zu identifizieren, z.B. beim Online-Banking. // Eine Vermutung rechtfertigt kein Disagree.

disagree  Britta Norris: Bevor Sie Zahlungen von uns erhalten können, müssen wir Sie bitten, Ihre Bankverbindung zu verknüpfen oder uns Ihre Bankkontendaten anzugeben. Es geht in diesem Kontext nicht um 'link to' sondern um 'link your bank accounts'--> verknüpfen. Siehe meine Tx.
6 hrs
  -> Das Disagree bezieht sich nicht auf den meinen Vorschlag und ist deshalb ungültig. "Einlinken" kommt von "to link to" und ist kein "Verknüpfen. // Nicht der Kunde verknüpft, sondern der Betreiber nutzt die angegebenen Bankdaten zum Überweisen.

disagree  Ulrike Kraemer: Vielleicht wird es so klarer: "...we need to ask you to link (or provide the details of) your bank account. Verknüpfen, verbinden, verlinken ist hier m.E. eindeutig die richtige Lösung.
20 hrs
  -> verlinken entspricht dem einlinken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search