SPACE LANES

German translation: Raumstraßen (Anflug- und Einflugschneisen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SPACE LANES
German translation:Raumstraßen (Anflug- und Einflugschneisen)
Entered by: Johannes Gleim

07:58 Dec 22, 2017
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: SPACE LANES
Space lanes were a series of tunnels within the "arms" of the Federation starbase Yorktown in the 23rd century of the alternate reality.

FAR FROM THE MAIN SPACE LANES, THE REMOTE PLANET IS SURROUNDED BY....

http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Space_lane

Weiß jemand, wie man das auf Deutsch nennen könnte?
Herzlichen Dank
Verena Milbers
France
Raumstraßen
Explanation:
oder auch Raum-Zeit-Straßen je nach weiter Kontext.

Statt "Straße" kann auch "Fahrspur", "Bahn" oder ein anderer der folgenden Begriffe gewählt werden :
https://www.dict.cc/?s=lane

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-12-22 18:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nchdem Eckehard herausgefunden hat, das diese "space lanes" in Stark Treck Beyond vorkommen, habe ich in allen im Internet gefundenen Deutsch Beschreibungen der Schlacht von Yorktown gestöbert, um den Namen auf Deutsch zu finden, aber ohne Erfolg. Ich konnte z.B. folgendes finden:

In Wirklichkeit flog die Franklin durch ein Wurmloch, das das Schiff zum Planeten Altamid bringt, auf dem es schließlich abstürzt. Den Absturz überleben nur Captain Edison und die beiden Crewmitglieder Anderson Le und Jessica Wolff. Da kein Zeichen der Rettung seitens der Sternenflotte zu vernehmen ist, verliert Edison den Glauben an die Föderation und unterstellt ihr, sie ließe ihn und seine Mannschaft bewusst im Stich. Auf dem Planeten entdecken die Überlebenden schließlich Reliquien, die von einer einst auf Altamid enheimischen Spezies zurückgelassen wurden. Darunter befinden sich zahlreiche Drohnen-Bergbauschiffe und eine lebensverlängernde Technologie, die dazu in der Lage ist, die Lebenskraft und genetischen Eigenschaften von Individuen auf Edison und seine beiden überlebenden Crewmitglieder zu übertragen. Darufhin verlassen die einstigen Sternenflottenoffiziere das Wrack der Franklin und wenden sich gegen die Föderation. (Star Trek Beyond)
http://de.memory-alpha.wikia.com/wiki/USS_Franklin

und da bricht die Beschreibung ab.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-12-22 18:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Auch hier wird dieser Weg nicht erwähnt:

http://www.treknews.de/treknews/newspro-treknews/static/1468...
https://de.wikipedia.org/wiki/Raumschiffe_und_Raumstationen_...
http://www.scifi-forum.de/forum/science-fiction/star-trek/st...
http://www.buffed.de/Star-Trek-Beyond-Film-261546/Specials/B...
https://de.wikipedia.org/wiki/Star_Trek_Beyond
http://de.memory-alpha.wikia.com/wiki/USS_Franklin


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 4 Stunden (2017-12-24 12:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe noch mal nachgedacht und bin dabei auf Flughäfen und Flugzeuge gekommen. Dort gibt es Einflug- oder Anflugschneisen.

approach lane (od sector) Anflugschneise
https://en.langenscheidt.com/german-english/anflugschneise?t...

Einflugschneise f
approach lane, air corridor
https://en.langenscheidt.com/german-english/einflugschneise?...

approach corridor [AVIAT.] die Anflugschneise
approach lane [AVIAT.] die Anflugschneise
approach route [AVIAT.] die Anflugschneise
landing lane [AVIAT.] die Anflugschneise
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/anflugschneise

approach path die Einflugschneise
entry lane [AVIAT.] die Einflugschneise
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Einflugschneise

.
air corridor aviat Einflugschneise {f}
approach path aviat Einflugschneise {f}
entry lane aviat Einflugschneise {f}
flight lane aviat Einflugschneise {f}
lane of approach aviat Einflugschneise {f}
https://www.dict.cc/?s=Einflugschneise

(airport) approach corridor aviat Anflugschneise {f}
https://www.dict.cc/?s=Anflugschneise

Diese Begriffe lassen sich auch auf Raumfahrzeuge übertragen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:54
Grading comment
herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Raumstraßen
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
space lanes
Raumstraßen


Explanation:
oder auch Raum-Zeit-Straßen je nach weiter Kontext.

Statt "Straße" kann auch "Fahrspur", "Bahn" oder ein anderer der folgenden Begriffe gewählt werden :
https://www.dict.cc/?s=lane

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-12-22 18:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nchdem Eckehard herausgefunden hat, das diese "space lanes" in Stark Treck Beyond vorkommen, habe ich in allen im Internet gefundenen Deutsch Beschreibungen der Schlacht von Yorktown gestöbert, um den Namen auf Deutsch zu finden, aber ohne Erfolg. Ich konnte z.B. folgendes finden:

In Wirklichkeit flog die Franklin durch ein Wurmloch, das das Schiff zum Planeten Altamid bringt, auf dem es schließlich abstürzt. Den Absturz überleben nur Captain Edison und die beiden Crewmitglieder Anderson Le und Jessica Wolff. Da kein Zeichen der Rettung seitens der Sternenflotte zu vernehmen ist, verliert Edison den Glauben an die Föderation und unterstellt ihr, sie ließe ihn und seine Mannschaft bewusst im Stich. Auf dem Planeten entdecken die Überlebenden schließlich Reliquien, die von einer einst auf Altamid enheimischen Spezies zurückgelassen wurden. Darunter befinden sich zahlreiche Drohnen-Bergbauschiffe und eine lebensverlängernde Technologie, die dazu in der Lage ist, die Lebenskraft und genetischen Eigenschaften von Individuen auf Edison und seine beiden überlebenden Crewmitglieder zu übertragen. Darufhin verlassen die einstigen Sternenflottenoffiziere das Wrack der Franklin und wenden sich gegen die Föderation. (Star Trek Beyond)
http://de.memory-alpha.wikia.com/wiki/USS_Franklin

und da bricht die Beschreibung ab.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-12-22 18:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Auch hier wird dieser Weg nicht erwähnt:

http://www.treknews.de/treknews/newspro-treknews/static/1468...
https://de.wikipedia.org/wiki/Raumschiffe_und_Raumstationen_...
http://www.scifi-forum.de/forum/science-fiction/star-trek/st...
http://www.buffed.de/Star-Trek-Beyond-Film-261546/Specials/B...
https://de.wikipedia.org/wiki/Star_Trek_Beyond
http://de.memory-alpha.wikia.com/wiki/USS_Franklin


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 4 Stunden (2017-12-24 12:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe noch mal nachgedacht und bin dabei auf Flughäfen und Flugzeuge gekommen. Dort gibt es Einflug- oder Anflugschneisen.

approach lane (od sector) Anflugschneise
https://en.langenscheidt.com/german-english/anflugschneise?t...

Einflugschneise f
approach lane, air corridor
https://en.langenscheidt.com/german-english/einflugschneise?...

approach corridor [AVIAT.] die Anflugschneise
approach lane [AVIAT.] die Anflugschneise
approach route [AVIAT.] die Anflugschneise
landing lane [AVIAT.] die Anflugschneise
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/anflugschneise

approach path die Einflugschneise
entry lane [AVIAT.] die Einflugschneise
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Einflugschneise

.
air corridor aviat Einflugschneise {f}
approach path aviat Einflugschneise {f}
entry lane aviat Einflugschneise {f}
flight lane aviat Einflugschneise {f}
lane of approach aviat Einflugschneise {f}
https://www.dict.cc/?s=Einflugschneise

(airport) approach corridor aviat Anflugschneise {f}
https://www.dict.cc/?s=Anflugschneise

Diese Begriffe lassen sich auch auf Raumfahrzeuge übertragen.


Johannes Gleim
Local time: 11:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X): the effort alone is worth an agree :-)
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search