Full bearing wheels

German translation: Rollen mit Kugellager

20:25 May 17, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Stroller
English term or phrase: Full bearing wheels
These wheels are to ensure a "super smooth ride". However, I've got no precise idea what these wheels could be... Has it something to do with "Kugellager" or more in the sense of "Luftkammerräder"?
It's no cheap stroller, the wheels can also be released and there is some kind of suspension.
The term appears in a kind of listing, so there's no "real" sentence around. Any ideas...?
I'd appreciate your help!
Thanks a lot,
Marion
Marion Schick
Local time: 12:35
German translation:Rollen mit Kugellager
Explanation:
Bei den besseren Buggys sind doch ähnliche Rollen dran, wie bei Inlinern oder Skateboards. Je besser das Kugellager (bearings), umso besser rollt es.


'Ein Kugellager vermindert die Reibung auf der Achse und sorgt dafür, das die Räder gut rollen'
http://www.ebay.de/gds/Kugellager-am-Kinderwagen-Pinky-Binky...

Selected response from:

Axel Dittmer
Germany
Grading comment
Even if I'm quite late - at least I wanted to „Thank you“ to all of you for your time, efforts and explanations. I admit after all I read I agree at least partly with everyone of you ... However, I couldn't get rid of the impression that somehow the term "Kugellager" needed to find its place in the German text. And as it obviously decreases the rolling restistance, (http://meinkinderwagen.com/lexikon-k) which surely ensures a smooth ride..., I went for that one. Thanks again to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Rollen mit Kugellager
Axel Dittmer


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
full bearing wheels
Rollen mit Kugellager


Explanation:
Bei den besseren Buggys sind doch ähnliche Rollen dran, wie bei Inlinern oder Skateboards. Je besser das Kugellager (bearings), umso besser rollt es.


'Ein Kugellager vermindert die Reibung auf der Achse und sorgt dafür, das die Räder gut rollen'
http://www.ebay.de/gds/Kugellager-am-Kinderwagen-Pinky-Binky...



Axel Dittmer
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Even if I'm quite late - at least I wanted to „Thank you“ to all of you for your time, efforts and explanations. I admit after all I read I agree at least partly with everyone of you ... However, I couldn't get rid of the impression that somehow the term "Kugellager" needed to find its place in the German text. And as it obviously decreases the rolling restistance, (http://meinkinderwagen.com/lexikon-k) which surely ensures a smooth ride..., I went for that one. Thanks again to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Dass die geringere Reibung in der Praxis eine Rolle spielt, glaube ich nicht. In deiner Referenz sind im selben Absatz die (wahren?) Gründe angegeben. Früher hatte selbst der teuerste Marken-Wagen Lager primitivster Art, aber leicht rollte er dennoch.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search