GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:44 Jun 27, 2014 |
English to German translations [PRO] Other / Horse-riding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Scheuerschutz |
| ||
4 | Schulterdecke (für Pferde) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Schulterdecke (für Pferde) Explanation: ein Beispiel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Scheuerschutz Explanation: für Pferde -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2014-06-27 10:50:10 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch Schulterdecke. Hier ein Auszug: „Brust – und Schulterschutz aus hochwertigem Polarfleece. Hilft Scheuerstellen durch Decken zu verhindern und hält den Brustbereich Ihres Pferdes sicher vor Zugluft geschützt. Hält sicher unter allen Decken ohne zu verrutschen. Mit Abschwitzfunktion. Erhältlich in den Farben schwarz, grau, beige, khaki, türkis, royalblau, marineblau, pink und flieder. 100 % Polyester, Maschinenwäsche.“ -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2014-06-27 10:53:02 GMT) -------------------------------------------------- Ein Produktname DARF nicht übersetzt werden. Man kann den Produktnamen höchstens durch eine Erklärung ergänzen: Bei „Bossy's Bibs“ handelt es sich um Brust-/Schulterschutz in verschiedenen Größen aus [Material], der Scheuerstellen verhindert. Reference: http://shop.afterbuy.de/-Unterdecke-Scheuerschutz-Pony/a1009... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|