This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

Performance Trier 4 final ready

German translation: Motor nach Tier 4-Spezifikationen fertig entwickelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Performance Trier 4 final ready
German translation:Motor nach Tier 4-Spezifikationen fertig entwickelt

18:58 Jan 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-22 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Agenda eines Kongresses
English term or phrase: Performance Trier 4 final ready
Ist ein Punkt auf der Agenda eines Kongresses einer Motorenfirma
illichmann
Local time: 17:45
Motor nach Tier 4-Spezifikationen fertig entwickelt
Explanation:

erst einmal nur Vermutung -

bitte noch etwas mehr Kontext

Ausgehend davon, dass Tier 4 eine Aufgabe bezüglich Optimierung bestehender Aggregate oder Neukonstruktion ist, könnte das bedeuten, dass die Entwicklung der neuen Motoren, mit denen die Tier 4-Spezifikationen erfüllt werden, nun abgeschlossen ist.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-01-19 08:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tipp:

Wenn es möglich ist, mit dem Kunden bei Übergabe erörtern bzw. bestätigen lassen.

Viel Glück!
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 17:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Motor nach Tier 4-Spezifikationen fertig entwickelt
Werner Walther


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
performance trier 4 final ready
Motor nach Tier 4-Spezifikationen fertig entwickelt


Explanation:

erst einmal nur Vermutung -

bitte noch etwas mehr Kontext

Ausgehend davon, dass Tier 4 eine Aufgabe bezüglich Optimierung bestehender Aggregate oder Neukonstruktion ist, könnte das bedeuten, dass die Entwicklung der neuen Motoren, mit denen die Tier 4-Spezifikationen erfüllt werden, nun abgeschlossen ist.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-01-19 08:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tipp:

Wenn es möglich ist, mit dem Kunden bei Übergabe erörtern bzw. bestätigen lassen.

Viel Glück!

Werner Walther
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Tja, da bin ich eben am zweifeln, ob es sich auf die Fertigstellung des Motors bezieht oder auf wirtschaftliche Infos. Wahrscheinlich betrifft es aber eher die Fertigstellung. Ein anderer Punkt auf der Tagesordnung ist: 3,5/2,9 ready. Das würde auch diese These unterstützen. Mehr Kontext gibt es leider nicht.

Asker: Werd ich machen, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Das dürfte es sein
11 hrs
  -> Herzlichen Dank, viele Grüße, W.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search