landing call

German translation: Etagenanforderung/Aufzuganforderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	landing call
German translation:	Etagenanforderung/Aufzuganforderung
Entered by:	Wendy Streitparth

16:01 Nov 30, 2012

English to German translations [PRO]
Other / Aufzüge

English term or phrase: landing call

Hallo,

Es geht eigentlich um die Übersetzung eines Lastenhefts für Aufzüge, das ist aber für meine Frage unerheblich. Ich suche einen schönen, kreativen (am besten: einen offiziellen) Ausdruck für die Aktion, wenn man den Aufzug "ruft". Gibt es dafür einen? In meinem Text nennen sie es "landing call". Ich nehme an, das ist damit gemeint...
Vielen Dank für eure Hilfe und guten Ideen!

Kontext (eine Liste von Anforderungen):

75% of all landing calls to be answered within 30 seconds.

Markus Hoedl KudoZ activity Questions: 147 (none open) (17 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 290 Spain
Local time: 10:07

Etagenanforderung/Aufzuganforderung

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-12-02 11:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne geschehen; mir ging es genau so.

Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 10:07

Grading comment

Obwohl mit "landing" glaube ich eher die Etage gemeint ist, gefällt mir Aufzuganforderung besser! Du warst die Erste. Danke! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aufzuganforderung / das Gerät dazu: Etagentableau, Etagenbedienpanel usw.

Werner Walther

2 +2

Etagenanforderung/Aufzuganforderung

Wendy Streitparth

Außenruf / Außenkommando

skept2

Summary of reference entries provided

landing call

Werner Walther

Discussion entries: 3

Answers

31 mins confidence:

Außenruf / Außenkommando

Explanation:
Technisch unterscheidet man offensichtlich Innen- und Außenruf bzw. Innen- und Außenkommando. Ob das schöne Begriffe sind, ist natürlich eine andere Frage...

Reference: http://www.thoma-aufzuege.de/uploads/media/Steuerungsarten.p...

skept2
United Kingdom
Native speaker of:

German

19 hrs confidence:

Aufzuganforderung / das Gerät dazu: Etagentableau, Etagenbedienpanel usw.

Explanation:

Herleitung siehe meinen Referenzeintrag.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2012-12-01 11:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Lieber Markus, jetzt hast Du eine breite Auswahl schöner Begriffe.

In der Erinnerung habe ich auch noch:
Etagensteuerung (statt Etagenbedienung) mit Positionsanzeige.

Viel Erfolg, und schönes Wochenende an alle!

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2012-12-01 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

.. und noch: "... mit Positionsmeldung" statt "Positionsanzeige".

Reference: http://www.strack-lift-automation.de/strack/index.php?id=20
Reference: http://www.unibw.de/etti4/Projekte/aufzug/etagenbedienung-an...

Werner Walther
Local time: 10:07
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Etagenanforderung/Aufzuganforderung

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 10:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obwohl mit "landing" glaube ich eher die Etage gemeint ist, gefällt mir Aufzuganforderung besser! Du warst die Erste. Danke! :-)

Reference comments

6 hrs

Reference: landing call

Reference information:
Eine schöne Referenz zum Anklicken. Man lernt immer dazu!

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-11-30 22:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Diese hier nennen das Bediengerät auf jeder Etage ein 'Etagentableau'.

http://www.strack-lift-automation.de/strack/index.php?id=20

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2012-12-01 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die nette und freundliche Aufnahme. Es scheinen noch mehrere Varianten eingeführt zu sein:

Hier die Universität der Bundeswehr in München:
http://www.unibw.de/etti4/Projekte/aufzug/etagenbedienung-an...
"Etagenbedienung und Etagenanzeige" - ist irgendwie Synonym zu Etagentableau (da wäre ja beides drin).

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2012-12-01 11:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aber auch: "Bedienpanel" (daraus könnte man Etagen-Bedienpanel" machen).
Etagenbedienung / Anzeige
An jedem Stockwerk gibt es ein Bedienpanel, über das die Aufzugskabine angefordert werden kann und an dem die aktuellen Positionen der unabhängig fahrenden Kabinen angezeigt werden.

Reference: http://halmapr.com/news/memco/2011/02/11/memco-launches-l1-t...

Werner Walther
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: Ist wirklich interessant! Ich hätte mich selbst nie getraut, das so zu nennen... ;-) Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

landing call

German translation: Etagenanforderung/Aufzuganforderung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

landing call

German translation: Etagenanforderung/Aufzuganforderung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language