quadripartition
German translation: Viererblock
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 Jul 23, 2012 |
| English to German translations [PRO] Other / Stamps/Philately | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Einheit /Vierereinheit |
| ||
| 3 -1 | Viererblock |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Viererblock Explanation: meine ich. http://www.bdph.de/forum/archive/index.php/t-4209.html http://www.suche-briefmarken.de/marken/ddr/ddr90016.html -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-07-23 09:41:39 GMT) -------------------------------------------------- oder hier: http://www.google.de/imgres?q=Viererblock Briefmarken&hl=de&... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-07-23 09:43:53 GMT) -------------------------------------------------- Auch die hier sehen sich nicht besonders ähnlich: http://www.google.de/imgres?q=Viererblock Briefmarken&start=... oder hier: http://www.google.de/imgres?q=Viererblock Briefmarken&start=... Es gibt auch Viererblöcke mit gleichen Marken, es stimmt aber nicht, dass nur gleiche Marken Viererblöcke genannt werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Einheit /Vierereinheit Explanation: Wenn es um Briefmarken geht. Unter dieser Voraussetzung: Es geht um Marken, deren Darstellung sich auf mehrere (in diesem Falle vier) "selbständige" Briefmarken erstreckt. Das nennt man üblicherweise "Einheit" oder "Vierereinheit" (im Gegensatz zum Viererblock = 4x dieselbe Marke). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-23 09:41:02 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch Zusammendruck. Ist aber nicht 4er-spezifisch, in philatelistischen Kreisen aber üblich. Am besten bleibst Du bei "Vierereinheit" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-07-23 09:45:15 GMT) -------------------------------------------------- @ Katja, habe ich, das ist Unsinn. Richtiger ist es dann später im Text ("Viererblockanordnung", also angeordnet wie in einem Viererblock). Was da abgebildet ist, ist ein Zusammendruck, kein Viererblock. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations