This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

comfortable (hier)

German translation: Wie gut beherrschten Sie die folgenden Fähigkeiten (Aufgaben?) ... Ausgezeichnet Sehr gut Ziemlich gut Eher nicht gut Schlecht S

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfortable (hier)
German translation:Wie gut beherrschten Sie die folgenden Fähigkeiten (Aufgaben?) ... Ausgezeichnet Sehr gut Ziemlich gut Eher nicht gut Schlecht S
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:07 Jul 13, 2012
English to German translations [PRO]
Other / Umfrage für neue Führerscheinabsolventen
English term or phrase: comfortable (hier)
Q5. Please indicate your level of comfort with the following skills right after your driving training?

SCALE:

1. Extremely comfortable
2. Very comfortable
3. Fairly comfortable
4. Fairly uncomfortable
5. Very uncomfortable
6. Extremely uncomfortable
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:41
umschreiben
Explanation:
Wie gut beherrschten Sie die folgenden Fähigkeiten (Aufgaben?) ...
Ausgezeichnet
Sehr gut
Ziemlich gut
Eher nicht gut
Schlecht
Sehr schlecht
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:41
Grading comment
herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5umschreiben
BrigitteHilgner
3 +3sicher / unsicher
Carolin Haase
3sich wohl fühlen
erika rubinstein
3fit fühlen (in der jeweiligen Disziplin)
DERDOKTOR
3zuversichtlich
Horst Huber (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich wohl fühlen


Explanation:
würde mit einem Verb übersetzen

erika rubinstein
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sicher / unsicher


Explanation:
fiel mir ein, oder routiniert/unsicher

Carolin Haase
Germany
Local time: 08:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
59 mins
agree  jonas_wnd
3 hrs
agree  Claus Sprick: ja, aber unbedingt in Verbindung mit "fühlen". M.E. wird hier nach der subjektiven Einschätzung gefragt - die objektive Beherrschung wird der Prüfling kaum beurteilen können.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
umschreiben


Explanation:
Wie gut beherrschten Sie die folgenden Fähigkeiten (Aufgaben?) ...
Ausgezeichnet
Sehr gut
Ziemlich gut
Eher nicht gut
Schlecht
Sehr schlecht

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Sehe ich auch so.
9 hrs
  -> Danke schön, Nicole. Schönes Wochenende!
agree  Gudrun Wolfrath: "Weniger gut" statt "Eher nicht gut". Auf jeden Fall mit Adjektiven abstufen.//Dir auch ein schönes Wochenende, Brigitte.
11 hrs
  -> Danke schön, Gudrun, guter Vorschlag - das klingt verständlicher. Schönes Wochenende!
agree  Susanne Schiewe
18 hrs
  -> Danke schön, Susanne. Schönes Wochenende.
agree  Bernhard Sulzer: beste Lösung ohne weiteren Input von der Fragestellerin.
23 hrs
  -> Danke schön, Bernhard. Ja, statt 'Fähigkeiten' gibt es vermutlich ein besseres Wort, aber man müsste den Kontext sehen, um das zu entscheiden. Schönen Sonntag!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 16 hrs
  -> Danke schön, Harald. Angenehmen Sonntagnachmittag!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fit fühlen (in der jeweiligen Disziplin)


Explanation:
mein Vorschlag.

DERDOKTOR
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zuversichtlich


Explanation:
Weitere Variante. Manchmal ist "comfortable" ein Synonym für "confident".

Horst Huber (X)
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search