explosion rated tools
German translation: für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
| 16:16 Aug 12, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Hand and power tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1explosionssichere Werkzeuge Explanation: der englische tt ist 'explosion proof' ,vl. fehlt da im AT etwas. Gemeint sind Werkzeuge, auch motorgetriebene, die, vor allem bei Einsatz in explosiven Stäuben, aber auch Gasen, keine Funken, Flammen, oä., abgeben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
funkenfreie/-arme Werkzeuge Explanation: für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. "Explosionssichere Werkzeuge" bekommen zu Recht ganze 10 Treffer, weil es auch überhaupt keinen Sinn ergibt. Siehe Seite 39 auf http://publikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/bgi533.pdf und http://www.ccohs.ca/oshanswers/safety_haz/hand_tools/nonspar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen Explanation: siehe Diskussion. Vielen Dank, Ute! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ex-geschützte (explosionsgeschützte) Werkzeuge Explanation: Mit "explosion rated" sind offensichtlich explosionsgeschützte Ausführungen (explosion-proof or explosion protected) gemeint. explosion proof explosionsgeschützt [Brandschutz] explosion protected [tech.] explosionsgeschützt explosion-proof adj. [tech.] explosionsgeschützt explosion-protected adj. explosionsgeschützt for hazardous location use [elec.] explosionsgeschützt Hierfür gibt es eine ganze Reihe von Möglichkeiten, die in NFPA und ATEX detailliert beschrieben werden. NFPA 69 Standard on Explosion Prevention Systems 1997 Edition : 1-1.1 This standard shall apply to systems end equipment used for the prevention of explosions by the prevention or control of deflagrations. : 1-3 Techniques. Techniques are recognized in this standard and are grouped into two classes. One class is based on preventing combustion; the other is based on preventing or limiting damage after combustion occurs. : 1-3.2 Methods Based on Limiting or Preventing Damage: (a) Deflagration suppression (b)Deflagration pressure containment (c) Spark extinguishing systems (d) Isolation methods : 5-1.1 Deflagration pressure containment is a technique for specifying the design pressure ov a vessel and its appurtenances so the are capable of withstanding the maximum pressures resulting for an internal deflagration : 6-1.1 Spark extinguishing systems are for the detection enc extinguishment of sparks or embers as the pass through ducts that transport combustible dusts or solids. : 7-1.1 Isolation methods can be considered for interruption or mitigation of flame, deflagration pressures, pressure piling, and flame-jet ignition between equipment interconnected by pipes or ducts. (followed by description of Rotary valves, Flame arresters, Fast-acting valves, Flame diverters, Detectors, Agents and Seals): http://www.minhbao.com.vn/userfiles/file/A_NFPA69.pdf Anmerkung: Dies ist eine der grundlegenden USA-Vorschriften für explosionsgeschützte Geräte und Ausrüstungen. Dazu gehören auch Werkzeuge. In Deutschland und Europa gibt es korrespondierende Vorschriften für den Ex-Schutz. Der Explosionsschutz ist ein Teilgebiet der Technik, das sich mit dem Schutz vor der Entstehung von Explosionen und deren Auswirkungen beschäftigt. Es gehört zum Bereich der Sicherheitstechnik und dient der Verhütung von Schäden durch technische Produkte, Anlagen und anderen Einrichtungen an Personen und Sachen. Der Explosionsschutz umfasst technische Lösungen wie Zündschutzarten und gesetzliche Bestimmungen wie die ATEX-Direktiven der Europäischen Union. : Die Maßnahmen des Explosionsschutzes sind wie folgt aufgeteilt: Primärer Explosionsschutz Maßnahmen, welche eine Bildung gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre verhindern oder einschränken (Vermeiden explosionsfähiger Atmosphäre). Sekundärer Explosionsschutz Maßnahmen, welche die Entzündung gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre verhindern (Vermeiden wirksamer Zündquellen). Tertiärer Explosionsschutz Maßnahmen, welche die Auswirkungen einer Explosion auf ein unbedenkliches Maß beschränken (Konstruktiver Explosionsschutz). : (Einzelmaßnahmen) Druckfeste Kapselung d (drive enclosure) Die Komponenten, die eine Zündung auslösen können, sind in ein Gehäuse eingebaut, das dem Explosionsdruck standhält. Die Öffnungen des Gehäuses sind so beschaffen, dass eine Übertragung der Explosion nach außen verhindert wird. Erhöhte Sicherheit e (enhanced safety) Das Entstehen von Funken, Lichtbögen oder unzulässigen Temperaturen, die als Zündquelle wirken könnten, wird durch zusätzliche Maßnahmen und einen erhöhten Grad an Sicherheit verhindert. Überdruckkapselung p (pressurization, purging) Das Gehäuse der Geräte ist mit einem Zündschutzgas gefüllt. Es wird ein Überdruck aufrecht gehalten, so dass ein explosives Gasgemisch nicht zu den im Inneren des Gehäuses angeordneten möglichen Zündquellen gelangen kann. Ggf. wird das Gehäuse dauernd durchströmt. Eigensicherheit i (intrinsic safety) Die Versorgung der elektrischen Betriebsmittel wird über eine Sicherheitsbarriere geführt, die Strom und Spannung soweit begrenzt, dass die Mindestzündenergie und Zündtemperatur eines explosiven Gemisches nicht erreicht wird. Ölkapselung o (oil immersion) Die Teile der elektrischen Betriebsmittel von denen eine Zündung ausgehen kann, sind in eine Schutzflüssigkeit (meistens Öl) getaucht. Sandkapselung q (quartz filled) Das Betriebsmittel ist mit feinkörnigem Sand gefüllt. Ein möglicher Lichtbogen wird soweit gekühlt, dass die Zündung eines explosiven Gemisches ausgeschlossen ist. Die Oberflächentemperatur darf den Grenzwert nicht überschreiten. Vergußkapselung m (molded) Die Teile des elektrischen Betriebsmittels, die Zündquellen erzeugen können, sind in Vergussmasse eingebettet, so dass ein Lichtbogen nicht zu einem explosiven Gemisch außerhalb der Kapselung durchtreten kann. Zündschutzmethode n (non-incendive, non-sparking) Im Normalbetrieb und bei definierten Fehlern geht von dem elektrischen Betriebsmittel keine Zündgefahr aus. : Die Kennzeichnung der explosionsgeschützten Geräte muss folgende Angaben enthalten: Das CE-Zeichen, das „Ex-Zeichen“ bzw. ATEX-Logo, die Gerätegruppe, die Gerätekategorie, die Zündschutzart(en) (wurde lt. CENELEC bis 12/2004 mit EEx abgekürzt, seither nur Ex), die Explosionsgruppe (bisher nur bei Gas, bei neuen Geräten auch bei Staub) sowie die Temperaturklasse. Ggf. sind noch Zusatzangaben zu machen, wenn die Norm dies vorsieht. Geräte, die mit einer EG-Baumusterprüfbescheinigung einer benannten Stelle ausgerüstet sind (elektrische Betriebsmittel für die Zonen 0, 20, 1, 21 [und auch Verbrennungsmotoren]) und mechanische Betriebsmittel für die Zonen 0, 20 müssen auf dem Typenschild, üblicherweise hinter dem CE-Zeichen, die Kennnummer der benannten Stelle aufführen, die die Fertigung überwacht. Das ist zum Beispiel die 0102 für die PTB, 0637 für IBExU, 0820 für ZELM oder die 0158 für die DEKRA EXAM GmbH (BVS - Bergbau-Versuchsstrecke). (Anmerkung: Als Zechenelektriker hatte ich schon frühzeitig explosionsgeschützte Anlagen (Ex-Schutz) kennengelernt. Auch heute komme ich als Fertigungsinspektor noch mit ATEX in Berührung.) Goggelt man nach „Ex-Schutz“ so findet man 491.000 Treffer, auf der ersten Seite http://www.google.de/search?q="Ex-Schutz"&hl=de&num=10&lr=&f... Zum Beispiel: Ex Seit dem 01. Juli 2003 müssen Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen die neue Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) erfüllen. Die Europäische Gemeinschaft hat sich mit dieser Richtlinie eine Basis für verbindliche einheitliche Beschaffenheits-, Installations- sowie Wartungsanforderungen hinsichtlich des Explosionsschutzes von Systemen, Geräten und Komponenten geschaffen. http://www.leuze.de/news/atex/p_01_de.html 3.4 Vermeiden explosionsfähiger Atmosphäre - primärer Explosionsschutz 53 3.4.1 Ersatz der brennbaren Stoffe 53 3.4.2 Konzentrationsbegrenzung 53 3.4.3 Inertisieren 53 3.4.4 Verhindern oder Einschränken der Bildung explosionsfähiger Atmosphäre in der Nähe von Anlagen 54 3.4.5 Überwachung der Konzentration in der Umgebung von 54 3.4.6 Maßnahmen zum Beseitigen von Staubablagerungen 55 3.5 Vermeiden von Zündquellen – sekundärer Explosionsschutz 55 3.5.1 Zoneneinteilung explosionsgefährdeter Bereiche 55 3.5.2 Schutzmaßnahmen gegen mögliche Zündquellen 57 3.6 Begrenzen der Explosionsauswirkungen auf ein annehmbares Maß 61 3.6.1 Explosionsfeste Bauweise 61 3.6.2 Explosionsdruckentlastung 61 3.6.3 Explosionsunterdrückung 62 3.6.4 Verhindern der Explosionsübertragung (explosionstechnische Entkopplung 62 4 Übersicht zu den Zündschutzarten für gasexplosionsgefährdete Bereiche 64 4.1 Allgemeine Bestimmungen (EN 50014) 64 4.2 Kurzcharakteristik der Zündschutzarten 67 4.2.1 Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“ 67 4.2.2 Zündschutzart „Überdruckkapselung“ 67 4.2.3 Zündschutzart „Vergusskapselung“ 68 4.2.4 Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“ 69 4.2.5 Zündschutzart „Eigensicherheit“ 71 4.2.6 Zündschutzart „n“. 72 4.2.7 Zündschutzart „Eigensichere Systeme“. 74 4.2.8 Zündschutzart „Sandkapselung“ 74 4.2.9 Zündschutzart „Ölkapselung“. 75 : http://files.pepperl-fuchs.com/selector_files/navi/productIn... Auch in den Normen lässt sich dazu was finden: DIN EN 13237 Titel (deutsch): Explosionsgefährdete Bereiche - Begriffe für Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen; Deutsche Fassung prEN 13237:2011 Titel (englisch): Potentially explosive atmospheres - Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; German version prEN 13237:2011 http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-13237/de/137086805.ht... DIN EN 14460 Titel (deutsch): Explosionsfeste Geräte; Deutsche Fassung EN 14460:2006 Titel (englisch): Explosion resistant equipment; German version EN 14460:2006 http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-14460/de/99754743.htm... DIN EN 60079-2; VDE 0170-3:2010-11 Titel (deutsch): Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 2: Geräteschutz durch Überdruckkapselung "p" (IEC 31/890/CD:2010) Titel (englisch): Explosive Atmospheres - Part 2: Equipment protection by pressurized enclosure "p" (IEC 31/890/CD:2010) http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-60079-2-VDE-0170-3-20... UL 60079-7 Titel (deutsch): Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 7: Geräteschutz durch erhöhte Sicherheit "e" Titel (englisch): Explosive atmospheres - Part 7: Equipment protection by increased safety "e" http://www.beuth.de/langanzeige/UL-60079-7/de/113739827.html... Explosionsgeschützte Elektromotoren Erläuterungen zu DIN EN 50014 bis 50021 (VDE 0170/0171), DIN EN 60034 (VDE 0530), DIN EN 60079 (VDE 0165), EG-Richtlinien (ATEX) sowie weiteren Normen und Vorschriften mit Hinweisen für die technisch-wirtschaftliche Antriebsoptimierung VDE-Schriftenreihe 64 http://www.beuth.de/langanzeige/Explosionsgeschuetzte-Elektr... Anmerkung: Das war nur eine kleine Auswahl der verfügbaren Normen für alle möglichen Geräteschutzarten und Anwendungen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations