pull through

German translation: durchfahren

15:06 Aug 9, 2011
English to German translations [PRO]
Other / Defensive Driving
English term or phrase: pull through
Es geht weiter, hier wird empfohlen, dass man das Risiko von Head-to-Head-Parking reduzieren soll, indem man:
"Pull through to avoid the need to back out".
"Pull through" heißt durchziehen, aber ich kann das nicht bildlich vor mir sehen. Ich dachte an durchfahren, also, dass man durchfahren soll (bis ans Ende?).... Aber so kann man ja kein Rückwärtsfahren vermeiden.
Hat jemand mehr Vorstellungskraft als ich?
Ute Neumaier
Germany
Local time: 10:35
German translation:durchfahren
Explanation:
Von einem auf einen anderen Parkplatz durchfahren, der in einer parallelen Parkplatzreihe gelegen ist (siehe Post in Discussion). Auf diese Weise kann man sowohl vorwärts in den Parkplatz einfahren, als auch vorwärts wieder ausparken.
Selected response from:

Ina Schillin (X)
Germany
Local time: 10:35
Grading comment
Danke Mausemarie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4durchfahren
Ina Schillin (X)
3 +3ganz nach vorn fahren
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ganz nach vorn fahren


Explanation:
Ich gehe davon aus, dass es sich um 2 Parkplätze hintereinander quer zur Zu- und Wegfahrtachse handelt, wobei beide leer sind. Also nicht den hinteren belegen, da man von dort rückwärts wegfahren muss, sondern den vorderen, um vorwärts wegfahren zu können.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Wird in vielen Parkhäusern gerne praktiziert (falls entsprechend Platz vorhanden ist).
45 mins

agree  Melanie Nassar
1 hr

agree  Coqueiro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
durchfahren


Explanation:
Von einem auf einen anderen Parkplatz durchfahren, der in einer parallelen Parkplatzreihe gelegen ist (siehe Post in Discussion). Auf diese Weise kann man sowohl vorwärts in den Parkplatz einfahren, als auch vorwärts wieder ausparken.

Ina Schillin (X)
Germany
Local time: 10:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke Mausemarie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Scherer: So verstehe ich das auch
51 mins

agree  Jenny Streitparth
10 hrs

agree  DERDOKTOR
16 hrs

agree  Markus Donderer
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search