360° scanning
German translation: Rundumsicht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:24 Aug 7, 2011 |
| English to German translations [PRO] Other / Defensive Driving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +10 | Rundumsicht |
| ||
| 3 | 360° Blickfeld |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10Rundumsicht Explanation: Beispiele: "Rundumsicht ist bei den meisten Autos mangelhaft Das hat jetzt ein Test ergeben, den der TÜV Süd gemeinsam mit der Zeitschrift „Auto Bild” durchgeführt hat. Die Sachverständigen hatten dabei mit Hilfe eines Lasermessgerätes untersucht, welche Flächen beim Blick des Fahrers nach draußen von Dachpfosten, Kopfstützen und hohen Heckkanten verdeckt werden. Von 20 untersuchten Fahrzeugen schnitt nur ein Wagen mit der Bewertung „gute Rundumsicht” ab, wie der TÜV Süd in München mitteilt. Modernes Fahrzeugdesign gehe oftmals auf Kosten der Sicherheit, kritisieren die Sachverständigen. Mitunter sind die A- oder C-Säulen der Fahrzeuge so breit dimensioniert, dass sie am Straßenrand stehende Kinder vollständig verdecken." http://www0.rhein-zeitung.de/on/07/05/23/service/auto/t/rzo3... ________________________ "Rundumsicherheit durch Rundumsicht Im Straßenverkehr und beim Einsatz von Arbeitsmaschinen ist es entscheidend, den Bereich um das Fahrzeug einsehen zu können. Nur so lassen sich potentielle Gefahrensituationen rechtzeitig erkennen und Personen- oder Sachschäden vermei- den. Die direkte Sicht des Fahrers deckt in der Regel jedoch nur einen kleinen Ausschnitt der Fahrzeugumgebung ab. Eine effektive Rundumsicht kann nur über Sichthilfsmittel, über Spiegel- und Kamerasysteme, sicher gestellt werden. Solange eine effektive Rundumsicht nicht gegeben ist, ist es nur eine Frage der Zeit, bis aus potentiell gefährlichen Situ- ationen Unfälle mit Sach- oder schlimmstenfalls Personenschäden entstehen." http://www.documentation-pdf.com/document.php?url=http://www... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-08-07 03:26:11 GMT) -------------------------------------------------- Vergessen: Das bezieht sich sowohl auf die Fahrzeugeigenschaft als auch auf das Verhalten des Fahrers. Mein Fahrlehrer nannte das aber einfach: "Umschauen!". |
| |
Grading comment
| ||
