face
German translation: Dekan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Aug 2, 2011 |
| English to German translations [PRO] Other / Astrologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefanie Rasmussen Denmark Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dekan |
| ||
| 4 | Dekan |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
Dekan Explanation: look up "Table of Faces (or Decanates)Table of Faces (or Decanates)" in wikipedia (english version).\ So faces in astrologz is identical to decanates or decans... (see link below) Then lookmup the geman page (see link below) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Decans#Table_of_Faces_.28or_Dec... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Dekan_%28Astrologie%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dekan Explanation: Dekane bedeuten in der der Astrologie die 36 Abschnitte von jeweils 10°, die durch die Unterteilung der 12 Zeichen eines Tierkreises in jeweils drei Abschnitte entstehen. http://de.wikipedia.org/wiki/Dekan_(Astrologie) -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-08-02 19:16:29 GMT) -------------------------------------------------- Jedes der 30° weiten Tierkreiszeichen ist in 3 Dekane von jeweils 10° Breite unterteilt. http://www.astronode.de/lexikon/d/de/dekanat.php -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-08-02 19:17:10 GMT) -------------------------------------------------- http://wiki.astro.com/astrowiki/de/Dekanat -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-08-02 19:18:09 GMT) -------------------------------------------------- The current chart is a talisman of the Second Face or Decan of Libra. You can order a silver Second Face of Libra talisman! The 36 decan or faces are of great antiquity and I teach their ancient magic in my Decan/Face Mini-Course and and in my full Astrological Magic Course. http://www.renaissanceastrology.com/chartweek11-20-10.html -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2011-08-02 19:20:01 GMT) -------------------------------------------------- Oder "Gesicht": "Die Dekane werden hier synonym als Gesicht bezeichnet." http://wiki.astro.com/astrowiki/de/Dekanat#Gesichte_der_arab... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2011-08-02 19:20:31 GMT) -------------------------------------------------- Als Gesicht wird das Dekan in der arabischen Tradition der Astrologie bezeichnet, wie sie von Albohazen erstmals überliefert wurde. http://wiki.astro.com/astrowiki/de/Gesicht -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-08-02 19:26:31 GMT) -------------------------------------------------- "Dekanat" als Variante zu "Dekan" geht natürlich auch. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-02 19:31:41 GMT) -------------------------------------------------- Noch eine Erwähnung von "Gesicht": http://www.astrologie.de/forum/astrologie-klassisch-f5/gesic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations