bottom light

German translation: Durchlicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottom light
German translation:Durchlicht
Entered by: hausencla

12:21 Jun 21, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Other / Microscopy
English term or phrase: bottom light
TYPE / SETTING
Magnification / 1.25x Objective Lens
Camera / F-View (IR Camera)
Lighting / Top Light: MAX
/ ***Bottom Light***: OFF


Leider nur eine einfache Tabelle (auch wenn man das schlecht erkennt!), es geht um Mikroskopeinstellungen zur Prüfung von X-Ray Panels.
Danke!!!
hausencla
Italy
Local time: 06:43
Durchlicht
Explanation:
ist der mir geläufige Begriff.

http://www.coleparmer.com/requests/literature/1857_Stereozoo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-06-21 12:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Je nach den Anwendungszielen wird grundsätzlich zwischen zwei Mikroskop-Typen unterschieden: ... Durchlicht-Mikroskop ... Auflicht-Mikroskop ...":
http://www.biologie-bedarf.de/files/tips/mikroskop.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2011-06-23 09:44:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 06:43
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Durchlicht
Coqueiro
2 +1Unterlicht
Joan Hass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Unterlicht


Explanation:
wäre mein spontaner Gedanke

Joan Hass
Germany
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amphyon
0 min
  ->  ;-) thx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Durchlicht


Explanation:
ist der mir geläufige Begriff.

http://www.coleparmer.com/requests/literature/1857_Stereozoo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-06-21 12:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Je nach den Anwendungszielen wird grundsätzlich zwischen zwei Mikroskop-Typen unterschieden: ... Durchlicht-Mikroskop ... Auflicht-Mikroskop ...":
http://www.biologie-bedarf.de/files/tips/mikroskop.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2011-06-23 09:44:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne!

Coqueiro
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Da war ich wohl zu langsam.
7 mins
  -> oder ich zu schnell? Danke!

agree  Thayenga
1 hr
  -> Vielen Dank, Thayenga!

agree  Susanne Schiewe
2 hrs
  -> Dankeschön, Susanne!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
  -> Danke Harald!

neutral  Konrad Schultz: mir auch, aber hier geht es nicht um den Mikroskoptyp, sonder un das ausgeschaltete Durchlicht, da wird man eher die untere Beleuchtung ausschalten
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search