This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

with the requirement being the situation

German translation: die Bedingung / Zielsetzung ist dabei ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with the requirement being the situation
German translation:die Bedingung / Zielsetzung ist dabei ...
Entered by: BrigitteHilgner

11:14 Jun 7, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Other / Qualitätsmanagement
English term or phrase: with the requirement being the situation
Safe Launch Requirements
General Requirements
21.1.1. The quality requirement/expectation for supplied components is Zero (0) Defects through out the
duration of the Safe Launch timeframe.
21.1.1.1. This expectation is applied to the entire supply chain, including the processes post the XX
facility and any field concerns.
21.1.1.2. Defects of significant nature, either internal or external to the supplier, can result in the restart
of the Safe Launch requirements.

Duration
21.1.2.1. The required duration is based on the following guidelines, with the requirement being the
situation that allows for a more thorough understanding of the manufacturing process and its
capabilities.
• 25K parts
• 3 unique setups
• 3 months (90days)
Silke44
Local time: 16:36
die Bedingung / Zielsetzung ist dabei ...
Explanation:
... basiert auf den folgenden Leitlinien: die Zielsetzung / Anforderung ist dabei, ein gründliches Verständnis ... zu erreichen/erlangen/erzielen.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 16:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vorausgesetzt, die Situation (erlaubt...)
Gudrun Wolfrath
3 +1die Bedingung / Zielsetzung ist dabei ...
BrigitteHilgner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vorausgesetzt, die Situation (erlaubt...)


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: to allow for i.S. von einkalkulieren (to account for), dann nicht "vorausgesetzt", sondern "Eine Situtation, die eine gründliche Beschäftigung mit den Problemen .... einkalkuliert, zulässt usw. //// PS.: Ja, da hast Du 2x Recht, daher "agree".
1 hr
  -> Danke, Werner. Um den Klammerinhalt ging es ja nicht. Und eine Situation kalkuliert nicht.//Was du machst, machst du gründlich, Werner.
disagree  Ulrike Kraemer: Sorry, aber Werner hat Recht. Vorausgesetzt, dass ... ist hier falsch. Natürlich kalkuliert eine Situation nicht (unglücklich ausgedrückt). Sie lässt aber eine eingehende Beschäftigung mit (...) zu.
1 hr
agree  Horst Huber (X): Pedantischerweise würde man sagen "wobei erfordert ist, daß" oder ähnlich, aber am Ende ist doch eine Voraussetzung gemeint.
6 hrs
  -> Danke, Horst.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Bedingung / Zielsetzung ist dabei ...


Explanation:
... basiert auf den folgenden Leitlinien: die Zielsetzung / Anforderung ist dabei, ein gründliches Verständnis ... zu erreichen/erlangen/erzielen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Ja, genau so!
1 hr
  -> Danke schön, Werner. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search