This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

super charged core

German translation: hochwirksamer Kern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:super charged core
German translation:hochwirksamer Kern
Entered by: Coqueiro

12:22 Apr 27, 2011
English to German translations [PRO]
Other / Duftkerzen, Geruchsneutralisierung
English term or phrase: super charged core
In meinem Text geht es um eine geruchsneutralisierende Duftkerze, die neu auf den Markt gebracht werden soll. Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand die Lösung für die Übersetzung dieses Begriffs parat hätte.

[name of candle] contains a distinctive odour eliminating technology ideal for consumers looking for fragrances that not only smell great but also rid homes of unwanted odours. For the home there are two candles forms; a Tumbler candle and Votive candle each with ***a super charged core*** which holds 50% more odour eliminating power. An Electric Home Fragrance Unit and Refills will offer continuous fragrance for long lasting fresh and clean scents all around the home.
lisa79
Local time: 19:20
hochwirksamer Kern
Explanation:
mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag50 Min. (2011-04-28 13:13:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 20:20
Grading comment
Diese Übersetzung passte gut zur Definition, die ich vom Kunden vorhin erhalten habe. Herzlichen Dank, auch an DERDKOKTOR.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Turbokern
DERDOKTOR
3hochwirksamer Kern
Coqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Turbokern


Explanation:
wenn man es etwas freier sagen darf. Supercharger ist eigentlich (Autobau) der (Roots-) Kompressor, und turbocharger der Turbolader, aber im sales-rap klingt der Turbo vertrauter, glaube ich.

DERDOKTOR
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hochwirksamer Kern


Explanation:
mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag50 Min. (2011-04-28 13:13:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Coqueiro
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Diese Übersetzung passte gut zur Definition, die ich vom Kunden vorhin erhalten habe. Herzlichen Dank, auch an DERDKOKTOR.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search