17:28 Apr 15, 2011 |
|
English to German translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Reiter |
| ||
3 | Registerkarte |
| ||
3 | Griff |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Reiter Explanation: Ich kann meinen Vorgängern nur zustimmen, das kann je nach Kontext sehr vieles sein. "Reiter" wäre da ein Beispiel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Registerkarte Explanation: ...als weiterer Vorschlag, wenn es denn in den Kontext passt (siehe auch Wikipedia)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Griff Explanation: Könnte es je nach Kontext auch sein. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2011-04-16 20:14:13 GMT) -------------------------------------------------- Oder vielleicht "Registerblatt". -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-04-17 10:22:26 GMT) -------------------------------------------------- Oder einfach "Register". -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-04-17 10:25:06 GMT) -------------------------------------------------- Zu "Register" siehe: http://www.pbs-akademie.de/Warenkunde-Ordner-Register-523.ht... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag17 Stunden (2011-04-17 10:44:48 GMT) -------------------------------------------------- Nach nochmaliger Überlegung stehe ich jtzt auf "Registwerblatt". Das "Register" ist die Sammlung von Registerblättern von z.B. 1-10, A-Z oder je nach Beschriftung. Wenn ich hier im Laden einen Ordner kaufe, fragt die Verkäuferin immer: Brauchen Sie auich ein Register? -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag17 Stunden (2011-04-17 10:46:12 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch: http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Registerblatt.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.