tab

17:28 Apr 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: tab
"take your binder and place the rest of the materials behind this tab"
Anna Fangrath (X)
Local time: 15:31


Summary of answers provided
3Reiter
Wolfgang Vogt
3Registerkarte
Matthias Brombach
3Griff
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reiter


Explanation:
Ich kann meinen Vorgängern nur zustimmen, das kann je nach Kontext sehr vieles sein. "Reiter" wäre da ein Beispiel...

Wolfgang Vogt
Argentina
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Da es sich um einen binder (Ordner) handelt, ist vielleicht "Reiter" nicht richtig.
1 day 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Registerkarte


Explanation:
...als weiterer Vorschlag, wenn es denn in den Kontext passt (siehe auch Wikipedia)...

Matthias Brombach
Germany
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Da es sich um einen binder (Ordner) handelt, ist vielleicht "Reiter" nicht richtig.// Sorry,ich wollte schreiben "Registerkarte" sei nicht richtig, wegen der "Karte". Einfach "Register", so heisst das zumindest hier in der Papeterie.
1 day 54 mins
  -> Genau, deswegen habe ich ja auch „Registerkarte“ vorgeschlagen und überlasse es dem Fragesteller, den möglichen Kontext eigenverantwortlich weiter zu ermitteln.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Griff


Explanation:
Könnte es je nach Kontext auch sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2011-04-16 20:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht "Registerblatt".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-04-17 10:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oder einfach "Register".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-04-17 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zu "Register" siehe:
http://www.pbs-akademie.de/Warenkunde-Ordner-Register-523.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2011-04-17 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nach nochmaliger Überlegung stehe ich jtzt auf "Registwerblatt". Das "Register" ist die Sammlung von Registerblättern von z.B. 1-10, A-Z oder je nach Beschriftung. Wenn ich hier im Laden einen Ordner kaufe, fragt die Verkäuferin immer: Brauchen Sie auich ein Register?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2011-04-17 10:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch: http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Registerblatt.ht...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search