GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:04 Aug 11, 2010 |
English to German translations [PRO] Marketing - Other / Toys | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jenny Streitparth New Zealand Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | mit eingebauter Sprechfunktion |
| ||
3 +1 | Tongerät |
| ||
3 +1 | Abspielgerät |
| ||
3 +1 | Sprach-/Soundmodul |
| ||
4 -1 | Tongenerator |
| ||
3 -1 | Sprechpuppe |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Tongerät Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abspielgerät Explanation: "Bereits seit geraumer Zeit sind sog. Sprechpuppen bekannt die mit einem **Abspielgerät** ausgestattet sind durch welches Tonaufzeichnungen wiedergegeben werden können." "Diese **Abspielgeräte** waren ursprünglich als Band- oder Plattenabspielgeräte ausgeführt. Mittlerweile sind diese **Abspielgeräte** durch elektronische Schaltungen gebildet, wobei diese Schaltungen mit Speicherelementen ausgestattet sind auf welchen die abzuspielende Klangsequenz digital, z. B. im MP3 Format gespeichert ist. Diese **Abspielgeräte** sind allgemein mit Schaltern ausgestattet und über diese Schalter aktivierbar." Quelle: http://www.patent-de.com/20090205/DE102007036636A1.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sprechpuppe Explanation: Es fehlen Zielgruppe und Kontext... Vorschlag gilt, wenn es um die Puppe geht. Es geht auch "Puppe mit Stimme", je nachdem "Sprech- und Singpuppe". Eine Puppe hat heute einen Chip oder kleine Platten zum Auswechseln. Reference: http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_ss_i_0_8?__mk_de_DE=%C5M%C5... Reference: http://www.ciao.de/Gotz_Sandmannpuppe_32_cm_mit_Soundchip__7... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit eingebauter Sprechfunktion Explanation: Have seen this expression used |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|