Soulflame Temple

German translation: Tempel der Seelenfeuer

06:47 Jun 2, 2010
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Soulflame Temple
Vielen Dank

You know, I've often wondered how it would be to bake chicken wings using a fire from the Soulflame Temple.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 18:28
German translation:Tempel der Seelenfeuer
Explanation:
keine ahnung was das sein soll aber es passt zum grillen :-)
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 18:28
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tempel der Seelenfeuer
transcreator
5Seelenflammen-Tempel
Ulrich Eberhardt


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soulflame temple
Tempel der Seelenfeuer


Explanation:
keine ahnung was das sein soll aber es passt zum grillen :-)

transcreator
Germany
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michél Dallaserra: Seelenfeuer ist gut. Gibt es auch im Spiel "World of Warcraft". Was mich betrifft: Ich bleibe bei Holzkohle!
1 hr

agree  Rolf Keiser: in Anlehnung an "soul food"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soulflame temple
Seelenflammen-Tempel


Explanation:
Ich hab vor kurzem bei diesem Projekt mitgearbeitet. Der Begriff kommt im JD-Glossar zwar nicht vor, aber simple, nicht unbedingt immer elegante Übersetzungen sind hier offenbar gefragt.
Das hier ist doch aus dem Test-Text, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-06-03 00:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens, die "deutsche Entsprechung" gibt's noch nicht, da wir sie eben erst übersetzt haben.

Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search