Hilfe bei Satz

German translation: allerdings

08:01 Sep 15, 2008
English to German translations [PRO]
Other / Geschäftsbedingungen einer Onlinespiel-Plattform
English term or phrase: Hilfe bei Satz
Hallo! Also es ist ein Auszug aus den Geschäftsbedingungen einer Online-Plattform für Spiele um Geld. Hier der Satzkontext:

Abandonment of account balance

If you do not access your [Name der Plattform] account by "logging in" to your Account by using your User ID and password for a period of one hundred and eighty (180) days, your Account will be closed and the entire account balance will be deemed abandoned and forfeited; ***provided however, such requirement for log in and entry is not and does not constitute any requirement whatsoever for you to play any Game, deposit funds or participate in any activity at [Name] other than logging in.***

Ab "provided" verstehe ich den Zusammenhang nicht ... kann mir jemand helfen? Was ist mit dem Teilsatz gemeint? Also, das Konto kann geschlossen werden, wenn man 180 Tage nicht eingeloggt hat, soweit klar ... aber dann? Ich hoffe jemand kann helfen ... Bis jetzt habe ich:

"Voraussetzung dafür ist jedoch, dass diese Funktion, außer für das Login nicht für die Teilnahme am Spiel, die Einzahlung von Geldern oder die Teilnahme an Aktivitäten bei [Name] erforderlich ist."
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 17:50
German translation:allerdings
Explanation:
Ich würde mir mal herausnehmen, zu vermuten, daß hier jemand ein Wort nicht ganz korrekt verwendet (oder nachgeschlagen) hat und nach Sinn übersetzen: Wenn man sich 180 Tage nicht eingeloggt hat, wird das Konto geschlossen und das Geld verfällt, ALLERDINGS bedeutet diese Verpflichtung, sich einzuloggen und auf sein Konto zuzugreifen, keinesfalls irgendeine Verpflichtung, [darüber hinaus] an einem Spiel teilzunehmen, Geld zu deponieren oder sonst irgendeine Aktivität über das reine Einloggen bei xy hinaus vorzunehmen.

Viele Grüße, Steve
Selected response from:

norseman
Local time: 17:50
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3falls es jedoch zur Verfügung steht ... ist es nicht erforderlich ....)
Regina Eichstaedter
3allerdings
norseman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provided however ... such requirement ... does not constitute
falls es jedoch zur Verfügung steht ... ist es nicht erforderlich ....)


Explanation:
vor diesem Teilsatz ist ein Strichpunkt, folglich wird hier wohl der andere Fall erklärt, nämlich dass man sich in den 180 Tage eingeloggt hat und das Login bereit steht

Regina Eichstaedter
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hilfe bei satz
allerdings


Explanation:
Ich würde mir mal herausnehmen, zu vermuten, daß hier jemand ein Wort nicht ganz korrekt verwendet (oder nachgeschlagen) hat und nach Sinn übersetzen: Wenn man sich 180 Tage nicht eingeloggt hat, wird das Konto geschlossen und das Geld verfällt, ALLERDINGS bedeutet diese Verpflichtung, sich einzuloggen und auf sein Konto zuzugreifen, keinesfalls irgendeine Verpflichtung, [darüber hinaus] an einem Spiel teilzunehmen, Geld zu deponieren oder sonst irgendeine Aktivität über das reine Einloggen bei xy hinaus vorzunehmen.

Viele Grüße, Steve


norseman
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search