disassembly site

German translation: Demontageort

11:55 Feb 12, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: disassembly site
Kontext: "Availability of sufficient power and water adjacent to the disassembly site for the special tools crane etc."

Es geht um den Abbau und Abtransport einer gebrauchten Achterbahn vor Ort.
Dini Jan
Local time: 12:54
German translation:Demontageort
Explanation:
disassembly = Zerlegung, Abbau, Demotage
Es liegt zwar nahe, daß der "Aufstellungort" gleich dem "Demontageort" ist, aber vielleicht ergibt sich aus dem weiteren Kontext, daß hier speziell auf die Demontage abgehoben wird.
Selected response from:

Dr. Mario Scholl
Germany
Local time: 12:54
Grading comment
Vielen Dank für die rasche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Demontageort
Dr. Mario Scholl
4 +1Aufstellungsgelände
sci-trans


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aufstellungsgelände


Explanation:
Ausreichende Verfügbarkeit von Strom und Wasser unmittelbar am Aufstellungsgelände, so dass schweres Gerät (Krane etc) für die Demontage der Anlage eingesetzt werden kann ...


Beispiel

Sanitäre Anlagen, insbesondere Toiletten und Was-. serzapfstellen müssen auf dem *Aufstellungsgelände*. oder in unmittelbarer Nähe in ausreichender Zahl ...
www.lkuer.de/media/custom/399_1424_1.PDF

sci-trans
Local time: 12:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Achterbahn werden wohl eher selten umgesiedelt; es dürfte es sich daher um den ursprünglichen Aufstellungsort (="Abbruch"stelle) handeln.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Demontageort


Explanation:
disassembly = Zerlegung, Abbau, Demotage
Es liegt zwar nahe, daß der "Aufstellungort" gleich dem "Demontageort" ist, aber vielleicht ergibt sich aus dem weiteren Kontext, daß hier speziell auf die Demontage abgehoben wird.

Dr. Mario Scholl
Germany
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die rasche Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): wäre auch mein Verständnis
51 mins

agree  jccantrell: mine, too
3 hrs

agree  Sebastian Romeo: yep thats right
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search