11:55 Feb 12, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Mario Scholl Germany Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Demontageort |
| ||
4 +1 | Aufstellungsgelände |
|
Aufstellungsgelände Explanation: Ausreichende Verfügbarkeit von Strom und Wasser unmittelbar am Aufstellungsgelände, so dass schweres Gerät (Krane etc) für die Demontage der Anlage eingesetzt werden kann ... Beispiel Sanitäre Anlagen, insbesondere Toiletten und Was-. serzapfstellen müssen auf dem *Aufstellungsgelände*. oder in unmittelbarer Nähe in ausreichender Zahl ... www.lkuer.de/media/custom/399_1424_1.PDF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Demontageort Explanation: disassembly = Zerlegung, Abbau, Demotage Es liegt zwar nahe, daß der "Aufstellungort" gleich dem "Demontageort" ist, aber vielleicht ergibt sich aus dem weiteren Kontext, daß hier speziell auf die Demontage abgehoben wird. |
| |
Grading comment
| ||