in-market consumer
German translation: produkterfahrener Kunde/Verbraucher; Altkunde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Sep 8, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Other / consumer types | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sci-trans Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | produkterfahrener Kunde/Verbraucher; Altkunde |
| ||
| 3 | bestehende Käufer |
|
Answers
23 mins confidence: 
bestehende Käufer Explanation: Wenn's dann Käufer von Produkten sind, die das Produkt schon vorher gekauft haben und auf der Anschreibliste einer Firma stehen ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-09-08 08:43:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=bestehende käufer&met... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1produkterfahrener Kunde/Verbraucher; Altkunde Explanation: Beispiel Pro-sume bietet mit Customer-Based-Service (CBS) einen internet-basierten Beratungsdienst an. Das Angebot erstreckt sich sowohl auf die Erarbeitung eines CBS-spezifischen Kundenbindungskonzepts, als auch auf den Aufbau und Betrieb des CBS-Dienstes selbst. Die CBS-Lösung folgt der Maxime, dass Kaufinteressenten und Neukunden am besten durch ***produkterfahrene und vom Produkt überzeugte Altkunden***beraten werden können (‚Kunden helfen Kunden’). http://www.syngrate.de/links.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations