s. Satz

German translation: Es passiert nicht jeden Tag, dass von den Personen, die einen ... Job verrichten, eine Idee kommt, die ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	It is not every day that an idea comes from the people that do the job, tested, developed and built, installed and provide ...
German translation:	Es passiert nicht jeden Tag, dass von den Personen, die einen ... Job verrichten, eine Idee kommt, die ...
Entered by:	Regina Eichstaedter

15:33 Aug 9, 2007

English to German translations [PRO]
Other

English term or phrase: s. Satz

It is not every day that an idea comes from the people
that do the job, *tested, developed and built, installed
and provide a safer and more efficient means of doing a
job*.
Entweder habe ich ein Brett vor dem Kopf oder der Satz ergibt wirklich keinen Sinn. Ich finde hier kein Subjekt, auf das sich der Satzteil in ** beziehen könnte.

Nora Vinnbru (X) KudoZ activity Questions: 658 (8 open) (6 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 234
Local time: 22:54

siehe unten

Explanation:
Es passiert nicht jeden Tag, dass von den Personen, die einen ... Job verrichten, eine Idee kommt, die ...
Von tested bis installed bezieht sich der Satz auf das Objekt "idea", dann geht der Satz mit dem Prädikat "provide" (und Subjekt idea) weiter - die Kommas machen alles etwas verwirrend!

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 22:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

siehe unten

Regina Eichstaedter

3 +1

Ich denke, das ist einfach nicht schön formuliert, aber bezieht sich auch auf people.

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s. satz Ich denke, das ist einfach nicht schön formuliert, aber bezieht sich auch auf people.

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:54
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tested, developed and built, installed and provide

siehe unten

Regina Eichstaedter
Local time: 22:54
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s. Satz

German translation: Es passiert nicht jeden Tag, dass von den Personen, die einen ... Job verrichten, eine Idee kommt, die ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

s. Satz

German translation: Es passiert nicht jeden Tag, dass von den Personen, die einen ... Job verrichten, eine Idee kommt, die ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language