This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

inflator nozzle

German translation: Aufblasstutzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflator nozzle
German translation:Aufblasstutzen
Entered by: Marion Hallouet

12:00 Jan 16, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Packaging
English term or phrase: inflator nozzle
Es geht um luftgefüllte Schutzverpackungen, -beutel und deren Handhabung:

* Position products in carton together by size, leaving one void area
* Insert "inflator nozzle" into xy-bag an place bag on top of products
* With three carton flaps closed, fill the bag.

Kann es sich um eine "Düse" oder ähnliches handeln?
Danke im voraus.
Marion Hallouet
France
Local time: 07:04
Aufblasstutzen/-rohr/-düse
Explanation:
All das kann es, wie die nächsten Seiten zeigen, sein. "Stutzen" würde ich persönlich vorziehen, da am neutralsten.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=aufblasstutzen
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=aufblasrohr
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 06:04
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Aufblasstutzen/-rohr/-düse
Ivo Lang
3 +1Aufblasdüse
BrigitteHilgner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aufblasdüse


Explanation:
Würde ich hier sagen - auf jeden Fall gibt der Ausdruck den Sinn korrekt wieder (ich weiß nicht, ob dies der Fachausdruck ist).

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: war zum gleichen Ergebnis kommen ;-)
1 min
  -> Thank you, John. "Stutzen" is an interesting suggestion - I must add this to my list of meanings of "nozzle". :-)
agree  Sabine Odinga: und als weitere Ergänzung: Aufblasnippel, wobei Aufblasdüse sicher professioneller ist.
27 mins
  -> Danke schön, Sabine. Wobei ich an das schöne alte Lied denken muss: "Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche zieh'n, und mit der kleinen Kurbel dann noch oben dreh'n" ... ;-)
disagree  Rolf Kern: Durch eine Düse wird in der Regel etwas ausgeblasen und nicht eingeblasen. Die "Aufblasdüsen" im Google scheinen mir alles Düsen zu sein, die etwas auf etwas aufblasen, also wiederum ausblasen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Aufblasstutzen/-rohr/-düse


Explanation:
All das kann es, wie die nächsten Seiten zeigen, sein. "Stutzen" würde ich persönlich vorziehen, da am neutralsten.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=aufblasstutzen
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=aufblasrohr


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra SAYN (X): ...to Stutzen...
32 mins
agree  Rolf Kern: Aufblasstutzen, "Rohr" und "Düse" jedoch nicht.
1 hr
agree  Marcus Geibel: mit Stutzen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search